1 00:00:10,906 --> 00:00:14,117 Marcos McGwire continuar la persecución. 2 00:00:14,201 --> 00:00:16,369 Un jonrón menos Luego Babe Ruth... 3 00:00:16,453 --> 00:00:19,165 y dos menos luego el 61 de Roger Maris. 4 00:00:19,247 --> 00:00:23,378 Los Rojos tienen a McGwire Aún no he conseguido un jonrón. 5 00:00:24,669 --> 00:00:27,840 Ahí va. ellos pueden no lo digas más. 6 00:00:29,425 --> 00:00:30,510 Número sesenta. 7 00:00:31,010 --> 00:00:34,764 Ahora viene Mark McGwire le falta un jonrón... 8 00:00:34,847 --> 00:00:38,976 para batir el récord de 37 años Por Roger Maris. 9 00:00:40,728 --> 00:00:46,358 ¿Qué pensaría papá de esto? -Es su temporada alta, en realidad. 10 00:00:46,441 --> 00:00:48,110 Y ni siquiera puede verlo. 11 00:00:49,945 --> 00:00:52,824 ¿Estás listo? -Estamos esperando a mamá. 12 00:00:54,534 --> 00:00:57,953 McGwire pronto podrá escribir historia. 13 00:00:58,037 --> 00:01:03,626 En 1961, dos yanquis lucharon por el título de campeón de jonrones. 14 00:01:03,709 --> 00:01:08,713 Roger Maris y Mickey Mantle Luego persiguió a Babe Ruth. 15 00:01:08,797 --> 00:01:13,635 61 jonrones en una temporada, un récord para la eternidad. 16 00:01:13,718 --> 00:01:17,974 La familia Maris llega a San Luis para ese evento... 17 00:01:18,057 --> 00:01:23,062 y puedes seguir a McGwire o se convierte en el nuevo campeón de jonrones. 18 00:01:24,729 --> 00:01:27,774 He terminado. Vámonos. 19 00:01:27,858 --> 00:01:32,320 No te vayas, como él ataca ahora, podría ser ese momento muy pronto. 20 00:01:46,127 --> 00:01:50,381 Quizás no funcione. -Aún quedan 25 partidos. 21 00:01:50,465 --> 00:01:54,552 Déjalo hacerlo ahora. quiero No lo sigas durante dos semanas. 22 00:01:57,680 --> 00:01:59,474 ¿Mamá? -¿Qué ocurre? 23 00:02:00,348 --> 00:02:01,934 No puedo respirar. 24 00:02:03,144 --> 00:02:06,813 no fue un infarto Era una arritmia cardíaca. 25 00:02:06,897 --> 00:02:09,150 Me siento bien, Susan. 26 00:02:09,233 --> 00:02:13,321 dormí bien y me siento bien otra vez. 27 00:02:13,404 --> 00:02:15,615 Adiós, mamá. -Hola Kev. 28 00:02:15,697 --> 00:02:17,408 ¿Qué es eso? 29 00:02:18,533 --> 00:02:21,953 El bate de béisbol de papá. Con lo que acertó al 61. 30 00:02:22,038 --> 00:02:25,957 El Salón de la Fama dice que... -Mark quiere abrazarlo. 31 00:02:29,085 --> 00:02:30,462 ¿Puedo verlo? 32 00:02:49,398 --> 00:02:53,194 La familia de Roger Maris también está en la ciudad. 33 00:02:53,277 --> 00:02:58,031 Pat Maris, la viuda de Roger, ha sido ingresado en el hospital. 34 00:02:58,114 --> 00:03:00,284 Esa pelota llega muy lejos. 35 00:03:00,367 --> 00:03:04,287 Es... un jonrón. Número 61. 36 00:03:04,371 --> 00:03:05,998 Es igual a Maris. 37 00:03:10,669 --> 00:03:13,338 Un jonrón más para Mark McGwire... 38 00:03:13,422 --> 00:03:15,423 y escribe la historia. 39 00:03:18,969 --> 00:03:24,141 Para las personas que cambian de los Astros contra los Rojos... 40 00:03:24,224 --> 00:03:28,353 Matt McGwire observa si este será el gran día. 41 00:03:29,230 --> 00:03:34,359 Va Mark McGwire este martes 8 ¿Se acabó septiembre Roger Maris? 42 00:03:39,239 --> 00:03:42,326 Abajo el jardín izquierdo, pero ¿está lo suficientemente lejos? 43 00:04:10,313 --> 00:04:14,817 Cálmate. ¿Quieres romperte la pierna? -La temporada está empezando, Bob. 44 00:04:16,110 --> 00:04:21,073 Somos Mel Allen y Phil Rizzuto, En vivo desde el Yankee Stadium. 45 00:04:21,157 --> 00:04:25,036 Comienza aquí en una hora. la temporada de 1961. 46 00:04:25,118 --> 00:04:29,248 todavía tengo algunos piel de gallina. Incluso con traje. 47 00:04:29,331 --> 00:04:32,125 Y el entrenador Ralph Houk tiene un equipo fuerte. 48 00:04:32,208 --> 00:04:34,794 Yogi y Eli Howard como receptor... 49 00:04:34,878 --> 00:04:37,881 Whitey Ford como lanzador, Alce Skowron en uno... 50 00:04:37,965 --> 00:04:42,219 y también Richardson y Tony Kubek y Clete Boyer en tercer lugar. 51 00:04:42,302 --> 00:04:46,432 Y luego tienes a Roger Maris. y el gran Mickey Mantle. 52 00:04:49,560 --> 00:04:51,936 ¿Cómo se siente esto, Mick? -Bien. 53 00:05:01,155 --> 00:05:05,618 Míralo, Whitey. ella lee por favor para los ciegos. 54 00:05:05,700 --> 00:05:07,452 Ella no es tu tipo. 55 00:05:07,535 --> 00:05:11,791 Me gustan las mujeres con pequeños manos. Entonces mi polla parece más grande. 56 00:05:12,917 --> 00:05:15,877 ¿Tienes a Sam Simón? leer su columna? 57 00:05:15,961 --> 00:05:18,297 ya sabes que no leo esas tonterías. 58 00:05:18,381 --> 00:05:21,175 Ese bastardo lo tiene siempre apuntando a mí. 59 00:05:23,010 --> 00:05:26,221 ¿Qué escribe? -Debería estar floreciendo ahora... 60 00:05:26,304 --> 00:05:30,768 pero ya tiene dos malos años. Sabes a lo que me refiero, Dan. 61 00:05:30,850 --> 00:05:33,978 Tiene la última temporada Golpea 40 jonrones. 62 00:05:34,062 --> 00:05:36,731 todos quieren teniendo un año tan malo. 63 00:05:36,816 --> 00:05:39,442 Piensa también en el dolor. con qué juega. 64 00:05:39,526 --> 00:05:43,488 Si fuera más cuidadoso, lo haría. No te lastimes tan a menudo. 65 00:05:43,571 --> 00:05:45,741 Alégrate de no escribir eso. 66 00:05:57,545 --> 00:05:59,796 ¿Cómo estás, Mickey? -Hola, Mick. 67 00:06:01,132 --> 00:06:03,299 Mick, puedes entrar en la jaula. 68 00:06:03,383 --> 00:06:06,095 el primer partido de la temporada. 69 00:06:17,022 --> 00:06:18,106 Mick va a batear. 70 00:06:38,501 --> 00:06:40,629 Bueno, ese es sólo un punto. 71 00:06:40,712 --> 00:06:43,840 Escribe lo que quieras, Sam. los fanáticos lo aman. 72 00:06:48,554 --> 00:06:49,762 ¿Qué está comiendo ese tipo? 73 00:06:53,184 --> 00:06:55,560 Es increíble. 74 00:06:55,643 --> 00:06:59,648 Lo sigo desde hace diez años. pero sigue sorprendiéndome. 75 00:07:02,193 --> 00:07:05,862 Mira nuestro ambidiestro. -¿Ambidextro? 76 00:07:05,945 --> 00:07:09,950 Ambidiestro, tanto izquierdo como derecho. Sabes. 77 00:07:17,374 --> 00:07:20,294 Mick, tienes que concentrarte. 78 00:07:20,377 --> 00:07:23,964 Se gana un partido con la cabeza. Piensa en eso. 79 00:07:33,390 --> 00:07:37,561 ¿Viste esa captura? Es el mejor jardinero derecho. 80 00:07:37,645 --> 00:07:41,482 Esa pelota vino de Mantle. -Maris trabaja duro todos los días. 81 00:07:41,565 --> 00:07:44,360 Tu siempre entregas sólo crítica. 82 00:07:44,442 --> 00:07:48,197 Maris es de Kansas City. y en su primer año es MVP. 83 00:07:48,280 --> 00:07:52,034 Nadie ha ganado nunca tan por poco. ¿A Manto no le importa? 84 00:07:52,117 --> 00:07:55,787 ¿Y Maris no quiere demostrar nada? -No estoy especulando. 85 00:07:55,870 --> 00:07:59,707 Con el debido respeto, Milt, pero no tengo una columna regular. 86 00:07:59,792 --> 00:08:02,586 No todos Puedo escribir lo mismo. 87 00:08:05,838 --> 00:08:07,633 Papá. 88 00:08:08,843 --> 00:08:10,678 Papá. -Hola cariño. 89 00:08:12,136 --> 00:08:14,139 Por favor. -Gracias, Greg. 90 00:08:14,932 --> 00:08:19,103 ¿Vienen a la ceremonia? -Sólo Pat y Susan. 91 00:08:19,185 --> 00:08:21,729 los otros niños todavía son demasiado pequeños. 92 00:08:21,814 --> 00:08:25,650 Vienen para este partido. ¿Está Merlín aquí? 93 00:08:25,734 --> 00:08:28,361 Ella está en Dallas. A ella no le gusta venir aquí. 94 00:08:28,444 --> 00:08:32,365 ¿A quién no le gusta venir aquí? -Tu esposa. Su objetivo es esto. 95 00:08:32,449 --> 00:08:36,119 Mick, ¿hay alguna rivalidad? entre usted y el MVP? 96 00:08:37,872 --> 00:08:40,248 ¿Por quién votaste? -No tengo permitido decir eso. 97 00:08:40,332 --> 00:08:42,375 Él votó por ti. 98 00:08:42,458 --> 00:08:45,587 Rompes el número récord ¿Jonrones de Babe? 99 00:08:45,671 --> 00:08:46,839 ¿Estás loco o algo así? 100 00:08:46,922 --> 00:08:49,592 Nuevos equipos tienen peores lanzadores. 101 00:08:49,674 --> 00:08:52,261 en mi mejor año Sólo llegué a 52. 102 00:08:52,343 --> 00:08:57,850 Quedan ocho juegos más. -Vamos, Artie, eso es imposible. 103 00:08:57,932 --> 00:09:01,436 Si te mantienes saludable, puedes hacerlo. -Fantástico. 104 00:09:01,520 --> 00:09:04,939 Una persona me descarta, la otra Me ve tomando el registro de Ruth. 105 00:09:05,024 --> 00:09:08,985 Averigua cuál debería ser, entonces sé qué hacer. 106 00:09:09,069 --> 00:09:10,570 ¿Qué opinas, Rog? 107 00:09:10,654 --> 00:09:13,406 tenemos Aún no he jugado ningún partido. 108 00:09:13,490 --> 00:09:15,658 espera primero acaba de terminar el partido. 109 00:09:25,001 --> 00:09:27,796 Tienes el trazo perfecto para este estadio. 110 00:09:28,671 --> 00:09:31,467 Si alguien lo logra, será Mickey. 111 00:09:31,549 --> 00:09:33,594 Puede golpear desde ambos lados. 112 00:09:34,637 --> 00:09:36,680 ¿Crees que no tienes ninguna posibilidad? 113 00:09:37,598 --> 00:09:39,098 ¿Con esa terraza de ahí? 114 00:09:41,018 --> 00:09:45,564 No lo sé, Artie. No pienso en eso. Lo siento. 115 00:09:45,647 --> 00:09:49,776 No sé lo que quieres de mí escuchar. No pienso en esas cosas. 116 00:09:49,860 --> 00:09:54,113 Vamos. -Tengo que prepararme, Artie. 117 00:09:54,197 --> 00:09:55,657 Hablaré contigo más tarde. 118 00:09:56,949 --> 00:09:58,785 Bueno, hasta la próxima. 119 00:10:04,083 --> 00:10:08,544 debería habértelo dicho primero pero le dije a la prensa... 120 00:10:08,629 --> 00:10:10,464 que serás nuestro líder. 121 00:10:10,547 --> 00:10:16,135 ¿Qué pasa con Whitey y Yogi? Llevan aquí más tiempo que yo. 122 00:10:16,219 --> 00:10:18,304 Eres el alma de este equipo. 123 00:10:18,389 --> 00:10:22,100 Casey te tomó duro, pero deja eso atrás. 124 00:10:22,184 --> 00:10:26,230 soy entrenador ahora y esto es lo que quiero. 125 00:10:26,312 --> 00:10:28,356 Y no sólo en el campo. 126 00:10:28,440 --> 00:10:32,736 Nada puede detenerme venir aquí, Ralph. 127 00:10:32,819 --> 00:10:38,075 Y está bien desahogarse, pero los chicos te admiran. 128 00:10:39,618 --> 00:10:42,413 Esa es mucha responsabilidad. 129 00:10:43,288 --> 00:10:45,039 Tienes que estar ahí. 130 00:10:45,124 --> 00:10:49,420 Buenas tardes, damas y caballeros. Bienvenidos al Yankee Stadium. 131 00:10:49,502 --> 00:10:53,048 Llamamos tu atención en el plato de home. 132 00:10:53,131 --> 00:10:57,969 ¿Puedo recibir un aplauso por la votación? de los Yankees, Mel Allen. 133 00:10:59,596 --> 00:11:02,932 Gracias, Bob Sheppard. Hola a todos. 134 00:11:06,770 --> 00:11:11,357 ¿Puedo darle una cálida bienvenida? el representante de la asociación... 135 00:11:11,442 --> 00:11:12,817 Sr. Ford Frick. 136 00:11:15,112 --> 00:11:18,156 Aún no sabe que ya está muerto. -Buenas tardes. 137 00:11:18,240 --> 00:11:22,201 Y bienvenido a la casa que Rut construyó. 138 00:11:25,204 --> 00:11:29,375 es imposible aqui No pensar en The Babe... 139 00:11:29,460 --> 00:11:32,796 e incluso ahora sentir su presencia. 140 00:11:32,879 --> 00:11:37,341 Era más que un jugador, Hizo que este deporte fuera especial. 141 00:11:37,425 --> 00:11:40,845 el tenia todo lo que hace especial a Estados Unidos. 142 00:11:40,929 --> 00:11:42,973 tengo Ya tuve más sexo que él. 143 00:11:44,016 --> 00:11:48,437 Por eso lo considero un gran honor. para presentarte... 144 00:11:49,187 --> 00:11:52,690 a la viuda del Bebé, Sra. Claire Ruth. 145 00:11:52,775 --> 00:11:57,653 Ella entrega el premio a la mayoría. Jugador valioso, el MVP. 146 00:11:57,738 --> 00:11:59,322 Sra. Claire Ruth. 147 00:12:16,757 --> 00:12:18,675 En nombre del Bebé... 148 00:12:19,675 --> 00:12:23,346 estoy muy orgulloso que puedo presentar este premio... 149 00:12:23,429 --> 00:12:25,724 a otro yanqui. 150 00:12:25,807 --> 00:12:29,103 El jardinero derecho Roger Maris. 151 00:12:35,858 --> 00:12:38,820 El Bebé estaría muy orgulloso. han estado sobre ti. 152 00:12:38,904 --> 00:12:40,697 Les deseo una buena temporada. 153 00:12:55,545 --> 00:13:00,134 Baja de la sexta entrada. Los Yankees van detrás por cuatro carreras. 154 00:13:00,216 --> 00:13:03,929 Los fans quieren a Mick golpea la pelota por encima de la valla. 155 00:13:04,011 --> 00:13:06,973 Este es el momento. Pasquale lanza... 156 00:13:07,850 --> 00:13:11,394 Fin de la sexta entrada. Un mal día para Mick. 157 00:13:11,478 --> 00:13:15,524 Y los fanáticos lo están matando. -Se están volviendo locos. 158 00:13:20,528 --> 00:13:23,948 ¿Realmente lo aman? -Esto es tu culpa. 159 00:13:24,032 --> 00:13:27,577 haces un superman de él. Nadie puede manejar eso. 160 00:13:28,077 --> 00:13:29,537 Estúpido. 161 00:13:30,497 --> 00:13:33,250 Buen Señor, ya lo están abucheando. 162 00:13:33,332 --> 00:13:36,378 esto sera una temporada muy difícil. 163 00:13:36,460 --> 00:13:39,256 vamos, es solo un partido. 164 00:13:39,338 --> 00:13:42,592 ellos solo tienen anotó más carreras. 165 00:13:42,675 --> 00:13:46,305 Una buena columna hoy. Simon dice: al diablo. 166 00:13:46,388 --> 00:13:48,598 Aún no había terminado. -Sí, sí. 167 00:13:48,681 --> 00:13:51,768 Rog, ¿sientes presión extra? después del año pasado? 168 00:13:51,851 --> 00:13:53,854 No, en realidad no. 169 00:13:53,936 --> 00:13:58,190 Houk dice que Mick es el líder. ¿Qué tienes que decir a eso? 170 00:13:58,275 --> 00:13:59,860 Él también lo es. 171 00:13:59,943 --> 00:14:03,780 Salvaste la temporada. Eres el corazón de este equipo. 172 00:14:03,864 --> 00:14:08,327 Yo no diría eso, Artie. Mick lleva aquí diez años. 173 00:14:08,409 --> 00:14:12,331 Es cinco veces campeón del mundo. convertirse en. Eso no está mal. 174 00:14:13,456 --> 00:14:15,666 Voy a darme una ducha. 175 00:14:15,751 --> 00:14:19,045 MVP, la mayoría sin compromiso personalidad. 176 00:14:20,172 --> 00:14:25,010 ¿Papá? tu vas aqui ¿Seguir viviendo con Bob? 177 00:14:25,092 --> 00:14:28,388 Durante la temporada. Luego vuelvo a casa. 178 00:14:28,471 --> 00:14:34,810 ¿Papá? me gustó más cuando jugaste en Kansas City. 179 00:14:34,895 --> 00:14:37,980 Yo sé eso. Yo también. Pero sucederá muy rápidamente. 180 00:14:38,065 --> 00:14:39,566 Susana, ¿sabes qué? 181 00:14:39,649 --> 00:14:45,322 Si no golpeo la pelota muy lejos, También regresaré pronto a Kansas City. 182 00:14:53,705 --> 00:14:57,375 Pídele al tío Bob que te enseñe cómo hacer malabarismos. 183 00:15:03,048 --> 00:15:07,469 ¿Qué es? -Sólo estoy ahí parada mirándote. 184 00:15:07,551 --> 00:15:10,972 hay filetes para el congelador, suficiente cerveza... 185 00:15:11,055 --> 00:15:13,600 huevos, embutidos y... 186 00:15:16,560 --> 00:15:19,146 Cómo te extrañaré. 187 00:15:19,231 --> 00:15:23,317 Estarás en casa en seis semanas. -Pero sólo me quedaré tres días. 188 00:15:23,402 --> 00:15:28,155 Y tú también vendrás en agosto, ¿verdad? ¿Llegarás a tiempo para el bebé? 189 00:15:28,240 --> 00:15:31,493 Eso espero, Pat. Esta vez no quiero perdérmela. 190 00:15:32,661 --> 00:15:35,705 Tu puntuación ahora es uno sobre tres. 191 00:15:35,789 --> 00:15:38,457 Así es como se ingresa al Salón de la Fama. Sí, ¿verdad? 192 00:15:38,542 --> 00:15:43,338 Sabes, se supone que debo estar contigo. Nuestra familia debería estar unida. 193 00:15:43,421 --> 00:15:47,550 Roger, podemos hacernos No puedo permitirme dos casas. 194 00:15:47,634 --> 00:15:51,220 En Misuri cuesta 38.000 dólares. Vale más que en Nueva York. 195 00:15:51,305 --> 00:15:55,600 Y quiero estar con mi médico. -¿Te sientes bien? 196 00:15:55,684 --> 00:15:59,311 Si, pero esta vez Quiero estar a salvo. 197 00:15:59,396 --> 00:16:01,397 No te preocupes. 198 00:16:03,357 --> 00:16:05,235 No me gusta decir adiós. 199 00:16:17,663 --> 00:16:19,498 amo a mickey 200 00:16:19,583 --> 00:16:21,752 cual mickey? -lo sabes muy bien 201 00:16:21,834 --> 00:16:25,297 el hombre del tan elogiado trazo 202 00:16:25,379 --> 00:16:28,592 Oh, amo a Mickey -¿Cuál Mickey? 203 00:16:28,675 --> 00:16:32,721 Lo sabes muy bien, el hombre que... deleita cada primavera 204 00:16:33,345 --> 00:16:37,475 Si no puedo conseguirlo, romperá mi corazón en pedazos 205 00:16:37,559 --> 00:16:41,730 Ojalá pudiera atraparlo y tirarme encima de el 206 00:16:41,812 --> 00:16:44,232 amo a mickey -¿Cuál Mickey? 207 00:16:44,733 --> 00:16:48,319 Manto de Mickey... 208 00:16:50,154 --> 00:16:52,532 te amo -¿de mí? 209 00:16:53,200 --> 00:16:56,870 como te amo -¿Y no de Yogi Berra? 210 00:16:57,913 --> 00:16:59,789 Maris está en un valle. 211 00:17:12,219 --> 00:17:14,887 Sí, no estamos jugando bien. en este momento. 212 00:17:14,971 --> 00:17:18,975 Después de 25 juegos tienes MVP Sólo conectó tres jonrones. 213 00:17:19,058 --> 00:17:22,478 Roger también hace otras cosas. -Pero no ganas. 214 00:17:25,899 --> 00:17:29,528 Perdemos más a menudo que nosotros ganar. ¿Cómo puede ser eso bueno? 215 00:17:31,113 --> 00:17:35,991 Estas a las nueve muy temprano jonrones. Lo estás haciendo mejor que Ruth. 216 00:17:36,076 --> 00:17:39,120 Sí, pero no quiero oír eso. No estamos ganando. 217 00:17:39,204 --> 00:17:42,707 ¿Te sorprende que los fans ¿Desquitarse con Roger? 218 00:17:42,790 --> 00:17:45,126 Él vendrá superar esa caída. 219 00:17:47,170 --> 00:17:48,629 Rog, ¿tienes un minuto? 220 00:17:49,505 --> 00:17:54,010 Milt, estoy teniendo un mal día. la espalda. No quiero hablar de eso. 221 00:17:54,094 --> 00:17:58,055 No quiero hablar de eso. Esto queda entre nosotros. 222 00:17:58,140 --> 00:18:01,684 Tal vez sean solo chismes pero se dice... 223 00:18:01,767 --> 00:18:03,310 que quieren negociar contigo. 224 00:18:05,188 --> 00:18:09,483 Siempre eres honesto conmigo. Pensé que deberías saberlo. 225 00:18:13,363 --> 00:18:17,451 ¿Intercambiarte? Significa el año pasado entonces nada para ellos? 226 00:18:17,534 --> 00:18:20,078 Mamá, ¿puedo traer un poco de jugo? 227 00:18:20,162 --> 00:18:22,914 Lo único que importa es que estás actuando ahora. 228 00:18:22,998 --> 00:18:26,418 Todo el mundo tiene una depresión de vez en cuando. No te van a cambiar. 229 00:18:26,500 --> 00:18:29,837 Cariño, no lo entiendes. Esto es Nueva York. 230 00:18:29,920 --> 00:18:32,464 Esos rumores venir de alguna parte. 231 00:18:32,965 --> 00:18:35,427 Y me pueden hacer lo que quieren. 232 00:18:38,220 --> 00:18:40,764 ¿Querías hablar conmigo? -Entra, Roger. 233 00:18:41,725 --> 00:18:43,852 Hola, señor Dopping. -Sentarse. 234 00:18:50,317 --> 00:18:54,488 Tu inicio de temporada no caduca como esperábamos. 235 00:18:54,571 --> 00:18:57,740 ¿Hay algún problema? ¿De que no sabemos nada? 236 00:18:57,823 --> 00:19:01,578 No, no hay problemas. -¿Cómo van las cosas en casa? 237 00:19:01,660 --> 00:19:05,248 ¿Qué quieres decir? -Pat está embarazada otra vez, ¿no? 238 00:19:05,331 --> 00:19:07,625 ¿Va todo bien? 239 00:19:07,708 --> 00:19:12,588 es un embarazo dificil y ya ha tenido un aborto espontáneo. 240 00:19:12,671 --> 00:19:15,634 pero tiene ningún efecto en mi juego. 241 00:19:15,716 --> 00:19:17,301 ¿Te molesta tu promedio? 242 00:19:17,801 --> 00:19:22,098 Me gustaría golpear algunas pelotas y me lanzo, pero... 243 00:19:22,182 --> 00:19:25,684 Simplemente no funciona. -Tu promedio me deja frío. 244 00:19:25,769 --> 00:19:30,397 Te pago por jonrones y carreras impulsadas golpear. Apunta a las vallas. 245 00:19:30,482 --> 00:19:32,942 Por eso te tenemos traído aquí. 246 00:19:34,361 --> 00:19:36,196 Sí, bien. Lo haré. 247 00:19:36,279 --> 00:19:40,075 Bien entonces. Sólo relájate. Y jugar béisbol. 248 00:19:41,743 --> 00:19:43,453 Hablaré contigo más tarde, Ralph. 249 00:19:45,080 --> 00:19:46,997 ¿Quieres quedarte un poco más, Rog? 250 00:19:48,708 --> 00:19:50,794 Mick, ven aquí un momento. 251 00:19:56,465 --> 00:19:57,842 Cierre la puerta. 252 00:20:01,012 --> 00:20:02,471 ¿Qué está sucediendo? 253 00:20:07,727 --> 00:20:10,479 voy a unirme al equipo mezclar juntos. 254 00:20:10,564 --> 00:20:13,483 Roger se convierte en tercer bateador. Para ti, Mick. 255 00:20:14,650 --> 00:20:18,362 Golpeas bien y él también. obtendrá mejores lanzamientos. 256 00:20:18,446 --> 00:20:23,492 Eso no es necesario. Ya me siento mejor. Lo superaré de nuevo. 257 00:20:23,575 --> 00:20:27,872 Intentémoslo. -Si beneficia al equipo. 258 00:20:27,955 --> 00:20:32,460 Folletos del programa. Compra tu folleto de programa aquí. 259 00:20:33,003 --> 00:20:36,880 Como segundo bateador, el número diez. El campocorto, Tony Kubek. 260 00:20:42,137 --> 00:20:45,681 Me echó dos veces con esa maldita pelota lenta. 261 00:20:45,765 --> 00:20:49,893 Y ahora te preocupas por eso. De ahora en adelante lanzará bolas rápidas. 262 00:20:49,978 --> 00:20:52,146 ¿Crees? -Te contaré más. 263 00:20:53,064 --> 00:20:57,068 Esa rubia tiene la más grande. tetas que he visto jamás. 264 00:21:00,529 --> 00:21:02,282 Gracias. - Golpéalo. 265 00:21:02,364 --> 00:21:07,495 La lasaña en ese lugar. Tengo como dieciséis capas... 266 00:21:07,578 --> 00:21:09,748 Bonito. Ahí viene, Phil. 267 00:21:09,831 --> 00:21:14,169 Es el turno de Roger. Necesita un golpe. 268 00:21:14,252 --> 00:21:17,631 Manto sigue esperando, mientras Roger batea tercero. 269 00:21:17,713 --> 00:21:22,384 Kubek está listo para uno. Y Richardson en segunda base. 270 00:21:22,468 --> 00:21:29,016 Houk ajusta el equipo con la esperanza que Maris recupere su forma. 271 00:21:29,100 --> 00:21:33,313 Frank Lowry va a lanzar. Obliga a Richardson a retroceder. 272 00:21:33,395 --> 00:21:35,272 Y aquí viene el lanzamiento. 273 00:21:36,774 --> 00:21:40,110 Una posibilidad remota entre los defensores. 274 00:21:40,194 --> 00:21:42,113 Richardson va a anotar. 275 00:21:42,196 --> 00:21:45,742 Contra la valla. Maris más allá de uno a segunda base. 276 00:21:46,408 --> 00:21:48,703 Caylon recoge el balón y lo lanza. 277 00:21:53,541 --> 00:21:58,212 Dos carreras gracias a Roger Maris. ¿Podría haber renacido? 278 00:21:58,296 --> 00:22:01,048 Realmente lo espero. Le pegó muy mal a esa pelota. 279 00:22:01,132 --> 00:22:04,385 Un bramido a lo largo de la línea. Y aquí viene Mickey. 280 00:22:04,468 --> 00:22:06,762 Escala, el jardinero central Mickey Mantle. 281 00:22:08,597 --> 00:22:10,600 Ze gaan Mantle vier wijd geven. 282 00:22:10,682 --> 00:22:14,353 Tácticamente bueno, pero no estoy contento con eso. 283 00:22:16,105 --> 00:22:20,652 La primera base es libre y Mickey is te gevaarlijk om te laten slaan. 284 00:22:20,735 --> 00:22:22,611 Dat zal Mick niet leuk vinden. 285 00:22:53,601 --> 00:22:57,981 ¿Adónde había ido? -Se había ocupado de ese meisje. 286 00:22:58,063 --> 00:23:02,736 Ik nam haar mee naar het hotel. We kleden ons uit, rotzooien wat. 287 00:23:02,818 --> 00:23:06,989 De repente ella se detiene. Ze kijkt me in mijn ogen en zegt: 288 00:23:07,073 --> 00:23:08,574 Ik dacht dat je homo was. 289 00:23:10,325 --> 00:23:14,580 ¿Cómo se le ocurrió eso? ella sabia que lo hice en ambos sentidos. 290 00:23:22,005 --> 00:23:25,757 Schrijf maar op mijn rekening. -Esta ronda es para mí. 291 00:23:25,842 --> 00:23:28,178 No importa. Ya está arreglado. 292 00:23:28,261 --> 00:23:33,599 A Roger Maris. les pega bien nu hij als slagman voor mij komt. 293 00:23:34,476 --> 00:23:36,685 Bastardo. -A Roger. 294 00:23:39,731 --> 00:23:42,317 DiMaggio werpt morgen de eerste bal. 295 00:23:42,399 --> 00:23:44,360 ¿Joe D? -En persona. 296 00:23:44,444 --> 00:23:46,278 ¿Hablas en serio? 297 00:23:47,654 --> 00:23:49,032 Maldición. 298 00:23:52,117 --> 00:23:53,995 Ik ga een echt bebió halen. 299 00:23:56,246 --> 00:23:59,833 Ik tenía niks mogen zeggen. -Heb je iets verkeerds gezegd? 300 00:24:05,715 --> 00:24:08,008 ¿Están juntos Mickey y Joe? 301 00:24:09,886 --> 00:24:13,807 Toen Mickey comienza, zeiden ze que él era el nuevo DiMaggio. 302 00:24:13,890 --> 00:24:17,601 Dat hij beter zou worden. -Joe no estaba contento con eso. 303 00:24:17,685 --> 00:24:22,690 Porque está terriblemente orgulloso. -No le dijo una palabra a Mick. 304 00:24:22,773 --> 00:24:26,235 Ni una palabra en todo el año. -Y Mickey no era así. 305 00:24:26,319 --> 00:24:30,281 Cuando comencé, él fue el primero. quien me llevó con los chicos. 306 00:24:30,364 --> 00:24:33,742 Durante mi primer año Estábamos en St. Pete. 307 00:24:33,825 --> 00:24:37,913 No me permitieron entrar al restaurante. Mickey va a buscar su comida... 308 00:24:37,996 --> 00:24:40,458 viene al autobús y come conmigo. 309 00:24:40,541 --> 00:24:42,544 DiMaggio nunca hizo eso. 310 00:24:42,626 --> 00:24:46,755 Durante la final dijo algo una vez. Bueno, digamos... 311 00:24:46,838 --> 00:24:50,509 Correcto. ¿Recuerdas la final? del 51 contra los Gigantes? 312 00:24:50,593 --> 00:24:52,511 Sí, ¿qué pasó entonces? 313 00:24:52,594 --> 00:24:56,723 DiMaggio está en el jardín central, Mickey a la derecha. Casey dice: 314 00:24:56,808 --> 00:25:00,270 Toma lo que puedas. El viejo ya no es tan rápido. 315 00:25:00,352 --> 00:25:02,145 Willie Mays viene al bate. 316 00:25:02,229 --> 00:25:05,857 Él golpea una bola alta por el medio y Mickey comienza. 317 00:25:05,942 --> 00:25:10,613 Y entonces era veloz como un rayo. -3,1 segundos a primera base. 318 00:25:10,697 --> 00:25:14,117 Mickey corre hacia la pelota. Puede atraparlo fácilmente. 319 00:25:14,199 --> 00:25:19,871 De repente, en el último momento DiMaggio grita: "Lo tengo". 320 00:25:19,955 --> 00:25:23,584 Mickey se detiene y entra en dicha tubería de drenaje. 321 00:25:23,668 --> 00:25:25,753 Su rodilla quedó completamente destrozada. 322 00:25:25,837 --> 00:25:28,797 lo escuchaste al campo de saque neutral. 323 00:25:28,882 --> 00:25:33,427 El padre de Mick lo ayuda. en taxi al hospital... 324 00:25:33,510 --> 00:25:35,554 y Mickey se apoya en él. 325 00:25:35,638 --> 00:25:39,809 Su padre se estrella. Tenía un cáncer avanzado. 326 00:25:39,893 --> 00:25:43,813 Luego ambos terminan en el hospital. Uno al lado del otro. 327 00:25:43,895 --> 00:25:47,232 Poco después murió su padre. 328 00:25:47,316 --> 00:25:49,359 fue un momento dificil para Mickey. 329 00:26:00,955 --> 00:26:03,248 Sí, ¿quién es? -Persona blanca. 330 00:26:05,418 --> 00:26:06,920 Tienes que ayudarme. 331 00:26:12,383 --> 00:26:15,719 No quería que condujera. Tengo mi propio auto. 332 00:26:15,803 --> 00:26:19,097 Dijo que podía. Puedes ver eso. 333 00:26:19,182 --> 00:26:21,893 Serpenteamos a través de la carretera y él se rió. 334 00:26:21,975 --> 00:26:25,229 ¿Ver? Yo lo quería tomar café... 335 00:26:25,312 --> 00:26:29,067 Tómalo. Bob, cuida de ellos. volver a casa en taxi? 336 00:26:30,567 --> 00:26:33,695 les mostraste cómo aparcar un coche, digamos. 337 00:26:35,156 --> 00:26:38,242 Hola. ¿A dónde vamos? -Te llevaremos a casa. 338 00:26:38,993 --> 00:26:42,537 ¿Hogar? No quiero volver a casa. Nos vamos a la Copa... 339 00:26:44,081 --> 00:26:45,875 No viste nada, ¿verdad? 340 00:26:45,957 --> 00:26:49,462 Mira mi auto. ¿Quién lo dijo así? 341 00:26:53,965 --> 00:26:58,136 Este es el Hotel St. Moritz. Los huéspedes se quejan del ruido. 342 00:26:58,220 --> 00:27:00,682 Llegar allí toda la noche chicas. 343 00:27:00,764 --> 00:27:04,184 Ha estado viniendo aquí durante años. y nos encantaría verlo venir... 344 00:27:04,268 --> 00:27:07,939 pero tarde o temprano Los periódicos se enteran. 345 00:27:08,022 --> 00:27:11,818 Eso es malo para el hotel. -¿Ya estoy en mi habitación? 346 00:27:17,156 --> 00:27:21,159 Que bonita habitación tienes. -Gracias por ayudarnos. 347 00:27:21,244 --> 00:27:25,957 Lo digo en serio. Escucha, lo haremos habla con mick. Todo estará bien. 348 00:27:29,085 --> 00:27:32,672 Estoy esperando un invitado. Su nombre es Sr. Jack Daniels. 349 00:27:37,385 --> 00:27:41,848 Esto es para ti. Envíalo inmediatamente. -Gracias, señor. 350 00:27:44,434 --> 00:27:47,978 ¿Por qué siempre tengo que pagar? cuando estas borracho? 351 00:27:48,062 --> 00:27:51,816 Mételo en la ducha. -Yo me encargo. 352 00:27:51,898 --> 00:27:54,276 ¿Está seguro? -Sí, no hay problema. 353 00:27:55,361 --> 00:27:59,698 Bien entonces. Nos vemos en el estadio. -Buenas noches, Mick. 354 00:28:02,410 --> 00:28:03,869 Yo y mi bocaza. 355 00:28:05,162 --> 00:28:08,331 No es tu culpa. -Debería haberme quedado callado. 356 00:28:14,172 --> 00:28:16,131 Joe D. está aquí. 357 00:28:16,215 --> 00:28:17,674 Yo me ocuparé de la prensa. 358 00:28:19,969 --> 00:28:24,390 Será mejor que no entres. No es un buen momento. 359 00:28:28,685 --> 00:28:31,480 Tómalo. 360 00:28:31,563 --> 00:28:33,191 Un desayuno de campeones. 361 00:28:36,485 --> 00:28:39,530 Va a ser un buen año. Amo este club. 362 00:28:40,071 --> 00:28:42,575 Ahí está Mickey. -Hola Mickey. 363 00:28:43,868 --> 00:28:45,244 Hola joe. 364 00:28:46,119 --> 00:28:48,623 ¿Cómo estás? -Estoy bien. 365 00:28:49,206 --> 00:28:54,045 No te sientes bien, ¿verdad? -Enfermo, pero puedo jugar. 366 00:28:54,128 --> 00:28:55,504 Prevalece, sí. 367 00:29:01,009 --> 00:29:04,514 Estoy aquí para hacer el primer lanzamiento. Sólo quería saludar. 368 00:29:06,891 --> 00:29:08,517 Es bueno verte. 369 00:29:08,601 --> 00:29:12,563 Yo también lo creo. Cuídate, Mick. 370 00:29:19,821 --> 00:29:23,324 Un día desafortunado. Mickey ha sido expulsado tres veces. 371 00:29:25,700 --> 00:29:27,495 Entonces golpea esa maldita pelota. 372 00:29:29,955 --> 00:29:31,998 Bolas efecto Klere. 373 00:29:41,050 --> 00:29:42,760 Estoy de acuerdo con Roger. 374 00:29:44,010 --> 00:29:47,723 Lo hemos visto tantas veces. -Hace un tiempo que es así. 375 00:29:47,807 --> 00:29:52,018 Mick es así y siempre será así. No te preocupes por eso. 376 00:29:52,102 --> 00:29:54,272 ¿Es esta la Convención de Ginebra? 377 00:29:55,022 --> 00:29:58,316 Estamos preocupados por Mick. -¿Por qué? ¿Dónde está? 378 00:29:58,401 --> 00:30:02,572 Está en la sala de cuidados. No estamos seguros de ello. 379 00:30:03,321 --> 00:30:07,535 Mickey puede cuidar de sí mismo. -Esta mañana no pudo. 380 00:30:07,618 --> 00:30:10,287 Tenemos que cuidarlo juntos. 381 00:30:10,370 --> 00:30:14,041 Tuvo una noche difícil. Eso le pasa a todo el mundo alguna vez. 382 00:30:14,125 --> 00:30:17,962 Sólo llevas aquí un año. ya sabes Mickey no es tan bueno como nosotros. 383 00:30:18,045 --> 00:30:22,717 No tiene cartílago en su rodilla, le duele mucho el hombro... 384 00:30:22,799 --> 00:30:26,846 que no puede peinarse. Está vendado como una momia. 385 00:30:26,929 --> 00:30:31,601 Y todavía le va bien. Cuando necesita relajarse... 386 00:30:31,683 --> 00:30:34,561 y necesito algo de beber, entonces debe hacer eso. 387 00:30:35,188 --> 00:30:39,358 No nos preocupemos. -No estoy preocupada, yo... 388 00:30:39,442 --> 00:30:41,860 Sólo estoy preocupada. 389 00:30:42,402 --> 00:30:45,698 tuvo una noche dura y un mal partido. 390 00:30:45,780 --> 00:30:50,328 Quiero volver a jugar la final y eso No podemos hacerlo sin Mickey. 391 00:30:51,078 --> 00:30:53,206 Así es. -No diré más. 392 00:31:06,885 --> 00:31:08,596 ¿Me darás otro de esos? 393 00:31:21,108 --> 00:31:22,484 ¿Qué ocurre? 394 00:31:22,567 --> 00:31:26,655 No es gran cosa. me torcí cuando me lancé hacia la base. 395 00:31:28,908 --> 00:31:30,575 ¿Cómo te sientes? 396 00:31:31,494 --> 00:31:34,580 Me duelen las rodillas. -No, quiero decir... 397 00:31:36,707 --> 00:31:39,043 Te hundiste bastante ayer. 398 00:31:39,126 --> 00:31:42,295 Ah, eso. No, solo tengo un pequeño dolor de cabeza. 399 00:31:46,758 --> 00:31:52,682 ¿Qué tengo que hacer? En todas partes Vengo, me ofrecen algo. 400 00:31:52,764 --> 00:31:56,060 Siempre es una fiesta aquí. -Me lo puedo imaginar. 401 00:31:56,726 --> 00:31:58,478 Ya sabes cómo es. 402 00:32:00,855 --> 00:32:06,820 Escucha Mick, Cerv y yo tenemos un lugar propio en Queens. 403 00:32:06,904 --> 00:32:09,406 Es muy bonito y tranquilo allí. 404 00:32:09,489 --> 00:32:12,534 Es un bonito apartamento y un buen vecindario. 405 00:32:12,617 --> 00:32:17,539 Y ya sabes... A veces cocinamos para nosotros y comer en casa. 406 00:32:17,623 --> 00:32:19,959 O enviamos por comida. 407 00:32:22,837 --> 00:32:24,879 ¿Qué quieres decir? 408 00:32:27,842 --> 00:32:31,594 Pensé que podrías quisiera mudarse con nosotros. 409 00:32:31,679 --> 00:32:36,726 ¿Entiendo correctamente? tengo una suite en el Hotel St. Moritz... 410 00:32:36,808 --> 00:32:39,436 y tu quieres ¿Me mudo a Queens? 411 00:32:39,520 --> 00:32:43,606 Aquí lo tienes. Bastante cómodo. Estamos contentos con eso. 412 00:32:43,691 --> 00:32:47,235 hay un chino restaurante y lavandería. 413 00:32:47,320 --> 00:32:50,781 Hay una tienda de delicatessen allí. -Eso entrega a tu domicilio. 414 00:32:50,864 --> 00:32:54,826 A quince minutos de la ciudad y a media hora del estadio. 415 00:32:57,871 --> 00:32:59,123 Esto es todo. 416 00:33:00,290 --> 00:33:04,003 Disponemos de aire acondicionado. Ahí está el comedor. 417 00:33:06,546 --> 00:33:08,923 El salón es bastante grande. 418 00:33:09,008 --> 00:33:13,179 Hay TV y de ese lado. es el equipo estéreo de alta fidelidad. 419 00:33:13,261 --> 00:33:17,308 uno viene todos los dias señora de la limpieza que ordena todo. 420 00:33:18,016 --> 00:33:22,772 Sí, aquí está la cocina y el dormitorio. está más abajo. 421 00:33:26,233 --> 00:33:28,361 Y esta es la otra habitación. 422 00:33:28,443 --> 00:33:31,906 Mucho espacio de almacenamiento, una buena cama y mucha luz. 423 00:33:31,989 --> 00:33:35,950 Sólo hay dos dormitorios. -Bob y yo compartimos el otro. 424 00:33:36,034 --> 00:33:39,954 No, no quisiera eso. -Está bien. Así es, ¿no? 425 00:33:40,039 --> 00:33:42,875 Si, si lo hace paga más alquiler. 426 00:33:42,958 --> 00:33:46,003 No nos importa eso, pero es... 427 00:33:54,177 --> 00:33:56,764 ahora tienes Tuve la gira. 428 00:33:56,846 --> 00:34:00,517 ¿Tienes esa otra cosa? ¿dicho? Tú harías eso. 429 00:34:01,394 --> 00:34:02,478 Díselo. 430 00:34:03,561 --> 00:34:08,108 Bueno, Mickey... Ya sabes, nosotros... 431 00:34:09,193 --> 00:34:12,113 Bob y yo Quiero mantenerlo en silencio aquí. 432 00:34:12,195 --> 00:34:15,783 bebemos de vez en cuando unas cervezas, pero... 433 00:34:15,865 --> 00:34:17,659 ¿Qué? ¿Sin chicas? -Precisamente. 434 00:34:19,120 --> 00:34:24,667 No es St. Moritz, pero está tranquilo. No estás distraído... 435 00:34:24,749 --> 00:34:28,796 Y es divertido. nosotros lo haremos para pasar un buen rato. ¿Qué opinas? 436 00:34:47,730 --> 00:34:49,732 Mira, papá, está bien. 437 00:34:49,816 --> 00:34:52,110 Sí, cariño, fue idea mía. 438 00:34:52,194 --> 00:34:57,908 En el hotel tienes todos estos fans. y periodistas. Esto es fantástico. 439 00:34:57,992 --> 00:35:01,786 Sólo yo, Roger y Cerv. Te ves muy sexy. 440 00:35:02,872 --> 00:35:05,583 No, no hay chicas. Es Roger. 441 00:35:05,665 --> 00:35:08,377 Lleva un delantal y hace tocino. 442 00:35:08,461 --> 00:35:11,464 Rog, saluda a Merlyn. -Hola Merlín. 443 00:35:11,547 --> 00:35:15,008 ¿Ver? Y aquí está Bob. Saluda, Bob. 444 00:35:16,593 --> 00:35:19,388 Verás, todavía me estoy convirtiendo una verdadera persona hogareña. 445 00:35:20,931 --> 00:35:23,976 Tengo que colgar. El desayuno se está enfriando. 446 00:35:24,642 --> 00:35:28,605 Dale tus saludos los chicos? Bien, nos vemos de nuevo. 447 00:35:30,982 --> 00:35:34,695 ¿Cómo están tus chicos? -Bien. Van a la escuela. 448 00:35:35,361 --> 00:35:38,532 nunca los tienes quieres transmitir? 449 00:35:38,616 --> 00:35:43,871 Lo intenté. En Jersey. Pero con ellos ahí no funciona. 450 00:35:43,953 --> 00:35:48,584 Después del partido quieres salir. y no siempre conducir con ellos. 451 00:35:49,792 --> 00:35:53,297 Los extraño, pero es mejor para todos. 452 00:35:57,218 --> 00:35:58,886 Por favor, Mick. 453 00:35:59,929 --> 00:36:03,182 ¿Qué diablos es eso? -Tortilla especial Rogers. 454 00:36:04,683 --> 00:36:06,810 Que sucio. -Di eso. 455 00:36:06,893 --> 00:36:09,520 No tienes que comerlo. -Gracias. 456 00:36:14,944 --> 00:36:18,781 Lo siento, pero no comeré esto. -No escuches a Bob. 457 00:36:19,447 --> 00:36:22,826 Cada vez que como esto, Conseguí jonrones. 458 00:36:31,084 --> 00:36:34,797 Lo siento, Bob. Aparentemente hay alguien a quien le guste. 459 00:36:34,880 --> 00:36:38,926 Es terrible. pero estoy sentado En un valle, quiero probarlo todo. 460 00:36:46,557 --> 00:36:48,018 Me encanta esa tortilla. 461 00:36:58,069 --> 00:37:01,114 Eso fue un éxito. La pelota vuela... y un jonrón. 462 00:37:01,197 --> 00:37:03,700 Ese fue un buen golpe, ¿no? -Qué cabrón. 463 00:37:03,783 --> 00:37:07,288 Ya conocíamos a los Beach Boys, ahora también están los MandM Boys. 464 00:37:07,370 --> 00:37:09,455 Papá estará feliz con este libro. 465 00:37:13,167 --> 00:37:15,878 ¿Vas a salir? ¿O te quedas con tu madre la esposa? 466 00:37:16,838 --> 00:37:21,092 Ésa es otra. El tiempo un jonrón para los MandM Boys. 467 00:37:24,095 --> 00:37:26,639 Muy bien de nuevo. 468 00:37:26,723 --> 00:37:30,893 Increíble. Manto alcanza el número 27 y lo adelanta... 469 00:37:30,977 --> 00:37:34,480 y Maris inmediatamente llega al número 28. Se motivan mutuamente. 470 00:37:35,482 --> 00:37:39,069 ¿Por qué Maris nunca sonríe? Está haciendo una gran temporada... 471 00:37:39,152 --> 00:37:41,155 pero parece un zombie. 472 00:37:48,412 --> 00:37:51,289 Ahí está, número 31 para Roger Maris. 473 00:37:51,372 --> 00:37:54,459 Ellos tomarán esa pelota Hay que buscar muy lejos. 474 00:37:56,086 --> 00:37:58,881 ¿Una bola curva? -Sí, pero uno sin lazo. 475 00:37:58,963 --> 00:38:01,674 Los chicos de MandM. ¿Cómo te gusta ese apodo? 476 00:38:01,758 --> 00:38:03,176 Suena bien. 477 00:38:05,762 --> 00:38:08,307 Esa pelota seguro voló A 150 metros. 478 00:38:10,726 --> 00:38:14,396 A Mick y a mí a menudo nos preguntan para apoyar algo. 479 00:38:14,480 --> 00:38:18,358 De ahí esta fundación. -¿Estás involucrando a la señora Ruth? 480 00:38:18,441 --> 00:38:21,195 ¿Por qué? ¿Conectó muchos jonrones? 481 00:38:22,237 --> 00:38:23,447 Saludos, Mick. 482 00:38:27,076 --> 00:38:31,829 Y ese es el número 34 para Roger Maris. ¿Qué dices a eso? 483 00:38:33,373 --> 00:38:38,127 Mantle lanza el balón por el campo. -Fenway está en crisis. 484 00:38:39,212 --> 00:38:42,633 Si sigues así, podrás Golpeando 68 jonrones. ¿Es eso posible? 485 00:38:42,716 --> 00:38:46,387 Aún no está tan lejos. -¿Ayuda que estés bateando por Mick? 486 00:38:46,469 --> 00:38:49,264 Definitivamente. -¿Y si Houk te mueve? 487 00:38:49,348 --> 00:38:53,393 ¿Por qué haría eso? Ambos estamos muy bien. 488 00:38:53,977 --> 00:38:56,979 no veo ninguna razón por qué cambiaría algo. 489 00:38:58,816 --> 00:39:01,902 Esa es una pelota larga por el jardín derecho. Muy lejos. 490 00:39:02,568 --> 00:39:06,573 Sale volando. Es un jonrón. -Maris en el jardín derecho. 491 00:39:06,657 --> 00:39:11,119 Salta... que atrapada. -Aquí viene Mickey. Fantástico. 492 00:39:11,203 --> 00:39:16,083 Gran jugada de Roger Maris. -Tira... Y el tipo queda fuera. 493 00:39:18,585 --> 00:39:19,753 Y... acción. 494 00:39:20,629 --> 00:39:22,380 Tómalo, Mick. -Gracias. 495 00:39:24,090 --> 00:39:27,802 Deberíamos estar en el campo. ¿Qué hacemos en las gradas? 496 00:39:27,886 --> 00:39:29,262 Estamos aquí porque... 497 00:39:30,805 --> 00:39:33,225 ¿De qué te ríes? -Y corta. 498 00:39:33,308 --> 00:39:36,770 ¿Qué hacemos en las gradas? Pertenecemos al campo, ¿verdad? 499 00:39:40,023 --> 00:39:42,151 Y cortar. -¿Podemos tomarnos un descanso? 500 00:39:44,444 --> 00:39:46,155 ¿Qué me cuentas sobre eso? 501 00:39:47,156 --> 00:39:50,826 Mis próximos invitados son Mickey Mantle y Roger Maris. 502 00:39:50,909 --> 00:39:52,536 Ahí tienes a papá. 503 00:39:57,373 --> 00:40:00,543 Maris tiene 35, Manto 32, es sólo mediados de julio. 504 00:40:00,626 --> 00:40:02,463 Aún quedan 75 partidos. 505 00:40:02,545 --> 00:40:06,508 Cada año tiene alguien unos buenos meses... 506 00:40:06,592 --> 00:40:09,219 y ellos piensan que llegarán a 60. 507 00:40:09,302 --> 00:40:14,266 Greenburg tenía 58, pero No podía soportar la presión. 508 00:40:14,349 --> 00:40:17,810 No consiguió buenos tiros. porque era judío. 509 00:40:18,394 --> 00:40:21,565 Vamos. Después de un tiempo siempre va hacia atrás. 510 00:40:21,648 --> 00:40:24,359 Apuesto a que ninguno de los dos va a llegar a los 50. 511 00:40:24,442 --> 00:40:29,113 Y Maris no llega ni a los 45. -Está bien, anótalo, 45. 512 00:40:29,197 --> 00:40:31,700 Mantengámoslo en 48. -Dijiste 45. 513 00:40:33,076 --> 00:40:35,495 Piensa por un momento por qué estamos aquí. 514 00:40:35,578 --> 00:40:39,374 este es el mas apreciado Récord en el mundo del deporte. 515 00:40:39,458 --> 00:40:42,668 El valor de ese disco. quedará distorsionado... 516 00:40:42,752 --> 00:40:45,963 a través de esta nueva temporada con sus 162 juegos. 517 00:40:46,715 --> 00:40:50,803 Ya escribes sobre eso Entonces ustedes también están preocupados. 518 00:40:51,552 --> 00:40:54,640 Así es. Ruth luego lo golpeó. el 17 de septiembre. 519 00:40:54,722 --> 00:40:57,559 ¿Y si todavía tiene ocho? tuvo competencias? 520 00:40:57,643 --> 00:40:59,853 Entonces podría haber llegado a 70. 521 00:40:59,936 --> 00:41:03,689 ¿Qué pasa si Mantle el récord? descansos en el último juego? 522 00:41:03,774 --> 00:41:07,611 ¿Es eso justo para The Babe? -Mantle tiene una oportunidad. 523 00:41:07,693 --> 00:41:11,405 Pero Maris está realmente en racha. -Eso sería algo. 524 00:41:11,489 --> 00:41:14,743 El cabezal del cepillo de Fargo se convierte en el nuevo Babe Ruth. 525 00:41:14,827 --> 00:41:18,539 ¿Cómo es ser un campeón de jonrones? ¿ser? Bueno, está bien, supongo. 526 00:41:21,874 --> 00:41:26,045 Todo respeto para esos tipos. Son buenos jugadores. 527 00:41:26,128 --> 00:41:28,673 Pero en el año ese Babe llegó a los 60... 528 00:41:28,756 --> 00:41:33,469 conectó más jonrones entonces todos los equipos de la Liga Americana. 529 00:41:33,554 --> 00:41:37,598 Si ambos lo rompen, el disco está realmente empañado. 530 00:41:37,683 --> 00:41:40,101 Esta es una hermosa historia. 531 00:41:40,184 --> 00:41:44,690 Dos Yankees, compañeros de Ruth, vamos por el récord. 532 00:41:44,772 --> 00:41:49,903 Y dice el cliché que graba están ahí para ser rotos. 533 00:41:49,986 --> 00:41:54,115 Si es en el mismo numero suceden las competiciones. 534 00:41:54,198 --> 00:41:59,996 Ruth había establecido su récord en 1921. también catorce juegos más. 535 00:42:00,080 --> 00:42:04,459 Y nadie se jactó de eso. Una temporada es una temporada. 536 00:42:04,542 --> 00:42:08,212 Sabemos lo que quieres decir, pero no se siente bien. 537 00:42:09,089 --> 00:42:12,383 Luego cree registros separados. Uno para cada temporada. 538 00:42:12,466 --> 00:42:15,136 ¿Registros separados? Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 539 00:42:15,220 --> 00:42:19,433 Y agregamos un asterisco para mostrar la diferencia. 540 00:42:19,516 --> 00:42:22,019 De lo contrario no es justo frente a El Bebé. 541 00:42:22,102 --> 00:42:26,522 Gracias por venir. Tengo un breve anuncio. 542 00:42:26,606 --> 00:42:30,192 Como director de béisbol Decidí... 543 00:42:30,276 --> 00:42:32,446 Teniendo en cuenta la duración de esta temporada... 544 00:42:32,529 --> 00:42:36,575 que un récord que después de más de 154 juegos están rotos... 545 00:42:36,658 --> 00:42:39,828 como un registro separado será considerado. 546 00:42:40,913 --> 00:42:44,917 ¿Es esto porque los MandM Boys ¿Podría batir el récord de Ruth? 547 00:42:45,000 --> 00:42:49,587 Esto se aplica a todos los registros. Repito: por cada disco. 548 00:42:49,671 --> 00:42:54,009 El partido 154 será el 20 Jugó en Baltimore en septiembre. 549 00:42:54,091 --> 00:42:56,511 El bebé es de todos modos nacido en esa ciudad? 550 00:42:57,803 --> 00:43:02,433 ¿Qué es lo que quieres hacer? Frick y el Babe estaban muy cerca el uno del otro. 551 00:43:02,516 --> 00:43:05,102 No está bien. Ésta es una zona de mierda. 552 00:43:05,186 --> 00:43:08,147 Será un verdadero circo. -Muchos animales. 553 00:43:09,899 --> 00:43:14,738 Frick tiene razón. Si es en 155 competiciones, no lo quiero. 554 00:43:14,821 --> 00:43:16,865 ¿Cómo no querer algo así? 555 00:43:16,949 --> 00:43:19,742 No cuando hay algo tan estrella está detrás. 556 00:43:19,825 --> 00:43:22,787 Rog, ¿crees? ¿Que el asterisco está justificado? 557 00:43:22,870 --> 00:43:27,041 Si Mickey lo hace en 154 juegos Lo logro y lo pasaré más tarde. 558 00:43:27,124 --> 00:43:28,626 ¿Qué van a hacer entonces? 559 00:43:29,502 --> 00:43:33,131 Una temporada es una temporada. -¿No estás de acuerdo con Frick? 560 00:43:33,214 --> 00:43:35,133 Él es el director, no yo. 561 00:43:35,217 --> 00:43:37,551 tenemos ocho partidos más... 562 00:43:37,636 --> 00:43:41,974 pero Ruth nunca tuvo que ir por la noche jugar. Es más difícil ahora. 563 00:43:42,056 --> 00:43:46,019 Babe bateó .343 cuando estableció ese récord establecido, alcanzas .270. 564 00:43:46,103 --> 00:43:48,230 ¿Eso te molesta? -No. 565 00:43:48,312 --> 00:43:50,607 ¿Por qué debería hacerlo? Estoy haciendo lo mejor que puedo. 566 00:43:50,691 --> 00:43:53,192 no seas ciego en ese disco? 567 00:43:53,276 --> 00:43:55,611 no lo miro fijamente tu haces eso. 568 00:43:58,280 --> 00:43:59,448 Voy a golpear. 569 00:43:59,533 --> 00:44:02,619 Rog, todavía tengo preguntas. -Cuidado, Artie. 570 00:44:02,703 --> 00:44:04,453 Te salvé la vida. 571 00:44:04,537 --> 00:44:06,706 Todo esto es una tontería, muchachos. 572 00:44:06,790 --> 00:44:11,670 Si llegamos a 50 en el último mes Ven y habla de nuevo. 573 00:44:11,752 --> 00:44:15,005 Maris dijo que El Nena lo tenía más fácil. 574 00:44:15,089 --> 00:44:18,050 Yo no dije eso. ¿Crees en esa tontería? 575 00:44:18,760 --> 00:44:22,097 Cuidado con lo que dices. -No estoy jugando a ser Jesús. 576 00:44:22,179 --> 00:44:24,683 Leer las noticias diarias entonces no lo hagas. 577 00:44:24,765 --> 00:44:28,770 En el 56 tuve 52 jonrones y todo el mundo hablaba de ello. 578 00:44:28,854 --> 00:44:31,564 Rut esto y Rut aquello. Todo el día. 579 00:44:31,647 --> 00:44:35,234 Estamos persiguiendo a un fantasma. Está en la casa club. 580 00:44:35,317 --> 00:44:39,363 Él está en el campo de práctica, campo. Ese gordo está por todas partes. 581 00:44:39,989 --> 00:44:43,452 Jugamos en su casa. -Y juegas su posición. 582 00:44:43,534 --> 00:44:46,455 Esto es ridículo. No me importa Rut. 583 00:44:46,538 --> 00:44:49,207 Será mejor que hagas eso porque para ellos él es Dios. 584 00:44:49,290 --> 00:44:51,876 entonces doy No más entrevistas. 585 00:44:51,959 --> 00:44:56,046 Entonces realmente te notarán piel. Tienes que darles algo. 586 00:44:56,130 --> 00:44:59,968 ¿Qué debería darles entonces? -¿Sé mucho? Algo sobre ti. 587 00:45:00,469 --> 00:45:04,306 No sé si lo sabes, pero no hablas mucho. 588 00:45:04,890 --> 00:45:08,642 ¿De qué debería hablar? No sé qué decir. 589 00:45:09,602 --> 00:45:11,353 Yo tampoco lo sé, Rog. 590 00:45:12,189 --> 00:45:15,983 He estado viviendo contigo durante mucho tiempo y no sé nada de ti. 591 00:45:16,066 --> 00:45:18,486 Crecí en Fargo. 592 00:45:18,569 --> 00:45:21,238 jugó béisbol, baloncesto y fútbol. 593 00:45:21,822 --> 00:45:26,036 estoy casado con mi amor de la escuela. Elegí el béisbol. 594 00:45:26,119 --> 00:45:30,248 Debuté con Cleveland, fui a Kansas City y ahora estoy aquí. 595 00:45:31,207 --> 00:45:33,209 Será mejor que no hables con ellos. 596 00:45:38,673 --> 00:45:43,345 Es un duelo entre los lanzadores. El marcador es 1-1 en la sexta entrada. 597 00:45:43,428 --> 00:45:47,432 Hay dos hombres afuera, Richardson. Son las tres y ahí viene Maris. 598 00:45:47,516 --> 00:45:50,893 Roger se alinea y la defensa es profunda. 599 00:45:50,976 --> 00:45:53,979 El hombre en la segunda base. se encuentra sobre la hierba. 600 00:45:54,063 --> 00:45:56,441 Se quedó ahí conmigo los jardines ya. 601 00:46:04,324 --> 00:46:07,535 Dale, Rog. -Siempre es bueno con ese chico. 602 00:46:07,618 --> 00:46:10,120 Golpéalo por encima de la valla. -Llénalo. 603 00:46:10,204 --> 00:46:14,458 Roger no ha tenido uno en una semana. anotó. Quiere darle a este. 604 00:46:14,543 --> 00:46:15,544 Aquí viene el lanzamiento. 605 00:46:16,919 --> 00:46:19,672 Un toque. Y tiene mucho espacio. 606 00:46:19,756 --> 00:46:22,884 Richardson corre al plato de home y anotaciones. 607 00:46:25,971 --> 00:46:28,848 Y así los Yankees toman una ventaja de 2-1. 608 00:46:30,267 --> 00:46:35,397 Bien hecho. Que jugador. -MVP, Jugador Más Valioso. 609 00:46:37,815 --> 00:46:40,819 Se pararon profundamente y necesitábamos el punto. 610 00:46:40,901 --> 00:46:44,906 Se supone que no debes tocar. -Ayudo al equipo a ganar. 611 00:46:44,990 --> 00:46:49,995 Mickey tiene 43, tú tienes 41. Le pegas detrás del horario de Ruth. 612 00:46:50,078 --> 00:46:53,455 ¿La presión se está volviendo demasiada para ti? -No entiendo. 613 00:46:53,539 --> 00:46:57,543 Al principio quería pegar demasiado fuerte y ahora ¿No me atrevo a pegar un jonrón? 614 00:46:57,626 --> 00:47:02,048 ¿No te concentrarías mejor? en el campeonato? 615 00:47:02,132 --> 00:47:06,178 Yo también hago eso. -¿Has visto la encuesta deportiva? 616 00:47:06,261 --> 00:47:10,015 80 por ciento de los fanáticos Va por Mickey. 617 00:47:10,097 --> 00:47:12,893 Eso debe ser correcto. -¿Por qué? 618 00:47:12,976 --> 00:47:17,189 Quizás no encajo en Nueva York. Soy de Dakota del Norte. 619 00:47:17,272 --> 00:47:19,900 ¿Crees que los fans ¿piensas así de ti? 620 00:47:19,982 --> 00:47:21,401 ¿Cómo puedo saber eso? 621 00:47:22,735 --> 00:47:25,779 Ralph, ¿puedes ayudarme? -¿Qué se supone que significa esto, Milt? 622 00:47:25,863 --> 00:47:27,281 Son perros salvajes. 623 00:47:28,490 --> 00:47:33,288 Eso es todo por esta noche. -Está empezando a actuar bastante arrogante. 624 00:47:37,500 --> 00:47:40,003 soy un granjero de Dakota del Norte. 625 00:47:40,086 --> 00:47:43,589 No sé cómo me ven los fans. No encajo en Nueva York. 626 00:47:43,673 --> 00:47:47,259 Vuelve a donde perteneces. Nadie te quiere aquí. 627 00:47:47,344 --> 00:47:51,556 Sal de aquí, esto es el Bronx. Esta es la ciudad de Mickey. 628 00:47:52,182 --> 00:47:55,100 Y hay el número 45. para Roger Maris. 629 00:47:55,185 --> 00:47:57,312 Pero Griffith Park no está contento. 630 00:47:57,395 --> 00:48:00,982 El jonrón es recibido con aplausos. 631 00:48:01,066 --> 00:48:03,985 Los fanáticos aquí en Boston no se satisfacen fácilmente. 632 00:48:05,986 --> 00:48:07,322 ¿Cómo llegan allí? 633 00:48:08,865 --> 00:48:11,116 todo el pais está bajo el hechizo de MandM. 634 00:48:11,200 --> 00:48:14,870 Presidente Kennedy interrumpió una conferencia de prensa... 635 00:48:14,955 --> 00:48:19,041 decir que maris había conectado los jonrones 47 y 48. 636 00:48:19,125 --> 00:48:22,254 Maris anotó seis jonrones en seis juegos. 637 00:48:22,337 --> 00:48:28,051 Pero Mickey Mantle tiene 45. y así continúa la carrera. 638 00:48:28,134 --> 00:48:30,262 El plazo es de seis semanas. 639 00:48:30,344 --> 00:48:34,014 Los Yankees se hacen cargo contra los nuevos LA Angels... 640 00:48:34,098 --> 00:48:36,725 y Roger Maris tiene Se necesitan 12 jonrones más. 641 00:48:37,894 --> 00:48:39,980 Es una noticia fantástica, cariño. 642 00:48:42,148 --> 00:48:46,193 ¿Estás bien? ¿Está todo bien? -Todo está bien. 643 00:48:46,278 --> 00:48:49,572 Estaré contigo en tres días. -Olvídalo. 644 00:48:49,655 --> 00:48:54,160 Intenté esperar pero Randy pensaba diferente. 645 00:48:54,244 --> 00:48:57,579 Quiero decírselo a los chicos. ¿A quién se parece? 646 00:48:58,497 --> 00:49:02,627 Odio decirlo, pero... A Babe Ruth. 647 00:49:02,710 --> 00:49:05,672 Eso fue una broma. -Lo siento, estoy un poco... 648 00:49:05,755 --> 00:49:08,258 ¿Tienes buenas noticias? Felicidades. 649 00:49:08,341 --> 00:49:10,134 ¿Cómo se llama? -Piedad. 650 00:49:10,218 --> 00:49:12,929 Muy divertido. -Eso es realmente genial. 651 00:49:13,595 --> 00:49:17,766 Artie, estoy hablando con mi esposa. -¿Cuánto pesa? 652 00:49:18,392 --> 00:49:21,520 ¿Oyes eso? Tu hijo te quiere le pega un jonrón. 653 00:49:21,603 --> 00:49:25,649 Si fuera tan fácil... -¿Estás bien? 654 00:49:25,733 --> 00:49:29,862 Sí, va bien. Pero debería haber estado allí. 655 00:49:29,945 --> 00:49:32,282 Ya son dos golpes. Aquí viene el lanzamiento. 656 00:49:32,364 --> 00:49:36,201 Ahí va. en la direccion fuera de la pared... y sobre ella. 657 00:49:37,745 --> 00:49:41,874 50 piezas y 29 partidos más para batir el récord de Ruth. 658 00:49:41,957 --> 00:49:47,004 Y esta sería la gran noticia. podría ser. Roger Maris se ríe. 659 00:49:52,469 --> 00:49:54,012 ¿Qué obtenemos ahora? 660 00:50:04,064 --> 00:50:06,107 Al lado. Aléjate de esa puerta. 661 00:50:09,235 --> 00:50:12,738 Esta es mi casa, no un estadio. -¿Podrás batir el récord? 662 00:50:15,075 --> 00:50:16,951 Cuidado con esas piedras. 663 00:50:18,745 --> 00:50:20,246 ¿Cómo conseguiste esta dirección? 664 00:50:23,833 --> 00:50:26,336 Déjame en paz. Esta es mi casa. 665 00:50:27,211 --> 00:50:28,505 Papá. 666 00:50:30,297 --> 00:50:34,051 Adiós, querida. -Toda esta gente viene por ti. 667 00:50:34,135 --> 00:50:36,178 Yo sé eso. No importa. 668 00:50:38,097 --> 00:50:41,892 ¿Cómo consiguieron esta dirección? -Fue en un periódico. 669 00:50:41,976 --> 00:50:43,977 Los llamaré ahora mismo. 670 00:50:44,062 --> 00:50:45,979 ¿No quieres ver a tu nuevo hijo? 671 00:50:46,731 --> 00:50:49,401 Pero claro, Pat. Lo siento mucho. 672 00:50:49,484 --> 00:50:52,028 Ya viene... Esos periodistas... 673 00:50:57,991 --> 00:51:00,160 Mírate. 674 00:51:06,668 --> 00:51:07,710 Adiós, pequeña. 675 00:51:12,298 --> 00:51:14,675 Realmente se parece a The Babe. 676 00:51:32,860 --> 00:51:33,944 Pruébalo. 677 00:51:35,905 --> 00:51:39,783 Rog, esto es lindo. Mucho más sabroso que esa tortilla. 678 00:51:39,868 --> 00:51:42,996 ¿Ya lo has probado? -No. 679 00:51:43,079 --> 00:51:44,955 Te encanta. -¿Una cerveza? 680 00:51:47,250 --> 00:51:49,294 No, me quedaré con esto. 681 00:51:52,464 --> 00:51:54,007 ¿Está todo bien con él? 682 00:51:56,718 --> 00:51:58,219 Ha sido duro. 683 00:52:00,805 --> 00:52:03,016 La presión... Nueva York y... 684 00:52:04,099 --> 00:52:05,267 Y los periódicos. 685 00:52:07,936 --> 00:52:10,564 ese bastardo está teniendo una súper temporada. 686 00:52:11,565 --> 00:52:12,859 Disculpe. 687 00:52:14,277 --> 00:52:17,405 Tres días... Eso no es suficiente. 688 00:52:17,489 --> 00:52:20,782 Cuando está acostumbrado tiene que irse de nuevo. 689 00:52:21,825 --> 00:52:23,119 Nos sentamos a la mesa. 690 00:52:26,372 --> 00:52:27,457 Vamos, Júnior. 691 00:52:30,418 --> 00:52:32,545 ¿Cómo está la comida? -Delicioso. 692 00:52:32,629 --> 00:52:36,883 Papá, sabes quién es el mejor. ¿Jugador de béisbol del mundo? 693 00:52:36,965 --> 00:52:38,508 Mickey. 694 00:52:39,469 --> 00:52:41,971 ¿Quién te dijo eso? -Mickey. 695 00:52:42,055 --> 00:52:45,974 Ella me preguntó. -Sigue siendo cierto. 696 00:52:46,059 --> 00:52:47,310 Yo responderé. 697 00:52:56,944 --> 00:52:59,280 ¿Con quién estoy hablando? 698 00:52:59,363 --> 00:53:02,867 ¿Qué pasa, Pat? -Entendido. 699 00:53:02,951 --> 00:53:04,536 ¿Quién es? 700 00:53:04,618 --> 00:53:07,704 Gracias por querer ayudar. -No lo menciones. 701 00:53:21,969 --> 00:53:25,639 Según el detective Es casi seguro que es una broma. 702 00:53:28,225 --> 00:53:32,480 Si alguien quiere secuestrar a su hijo, él no te llama primero. 703 00:53:32,564 --> 00:53:33,897 Eso suena lógico. 704 00:53:35,149 --> 00:53:40,153 Pero por razones de seguridad, dicen. algunas personas alrededor de la casa. 705 00:53:40,237 --> 00:53:44,908 ¿Quieres que me quede? -No, no es necesario. 706 00:53:46,493 --> 00:53:48,621 Sólo estoy interfiriendo aquí. 707 00:53:48,705 --> 00:53:51,581 No, Mickey, Nos alegra que estés aquí. 708 00:53:52,292 --> 00:53:55,587 ¿Quieres hacerme un favor? -Lo que quieras. 709 00:53:56,336 --> 00:54:00,675 No le digas esto a nadie. Ni siquiera a los chicos. 710 00:54:00,758 --> 00:54:04,511 no quisiera que aparece en los periódicos. 711 00:54:06,263 --> 00:54:09,017 Sabes cómo colarse en una fiesta. 712 00:54:13,104 --> 00:54:17,149 Buenas noches. -Tú también. Nos vemos en el estadio. 713 00:54:17,232 --> 00:54:18,526 Gracias por... 714 00:54:19,944 --> 00:54:21,446 Por el buen día. 715 00:54:54,603 --> 00:54:56,397 Hola Merlín. Conmigo. 716 00:54:56,481 --> 00:54:58,774 ¿Qué hora es? -No sé. 717 00:54:58,857 --> 00:55:02,779 ¿Qué ocurre? -Quería saludar a los chicos. 718 00:55:03,863 --> 00:55:06,824 Por favor, Mickey. Son las tres y media. 719 00:55:08,825 --> 00:55:13,538 solo llamo para escuchar si a todos les va bien. 720 00:55:14,039 --> 00:55:16,124 Les gustaría saber de usted más a menudo. 721 00:55:17,501 --> 00:55:21,089 Por eso llamo. -Llevan mucho tiempo en la cama. 722 00:55:21,171 --> 00:55:23,675 Entonces volveré a llamar mañana. 723 00:55:25,760 --> 00:55:28,553 ¿Cuándo se levantan? para ir a la escuela? 724 00:55:29,054 --> 00:55:30,680 Es agosto. 725 00:55:34,768 --> 00:55:36,229 Que estúpido soy. 726 00:55:38,815 --> 00:55:41,108 les diré que llamaste. 727 00:55:54,789 --> 00:55:58,501 Esos hot dogs están deliciosos. -Son como un jonrón. 728 00:55:58,584 --> 00:56:01,587 No, como un grand slam. -Igual que en el estadio. 729 00:56:04,799 --> 00:56:06,216 Qué mala suerte, Mick. 730 00:56:06,300 --> 00:56:10,387 La Unión Soviética quiere otra vez comenzar las pruebas nucleares. 731 00:56:10,471 --> 00:56:11,888 Escuchen, muchachos. 732 00:56:11,973 --> 00:56:14,933 ¿Quién batirá el récord? de Babe Ruth? 733 00:56:15,016 --> 00:56:20,982 Roger Maris afronta el duelo contra los Tigres con 51 jonrones. 734 00:56:21,065 --> 00:56:23,733 Pero Mickey Mantle ya tiene 48. 735 00:56:23,817 --> 00:56:27,113 ¿Qué M deberías apoyar ahora? 736 00:56:27,196 --> 00:56:31,492 Eso está claro. Manto de Mickey. Es el mejor jugador de todos los tiempos. 737 00:56:31,575 --> 00:56:35,203 No quiero a Roger Maris rompe ese récord. 738 00:56:35,287 --> 00:56:39,583 Siempre parece tan enojado. Y Mickey es un chico de ensueño. 739 00:56:39,667 --> 00:56:40,917 Adiós, chico de ensueño. 740 00:56:41,001 --> 00:56:44,380 Si alguien rompe el récord, debe ser Manto. 741 00:56:44,464 --> 00:56:48,509 Él es, después de todo un verdadero yanqui. 742 00:56:48,593 --> 00:56:51,137 quiero decir, un verdadero yanqui típico. 743 00:56:51,220 --> 00:56:55,015 Hasta el año pasado tuve Nunca he oído hablar de Maris. 744 00:56:55,098 --> 00:56:57,977 Y bueno, él no puede complacerme. 745 00:56:58,060 --> 00:57:00,228 ¿Para quién eres? -Entendido. 746 00:57:01,522 --> 00:57:03,523 ¿Y por qué? -Bueno, porque... 747 00:57:04,275 --> 00:57:06,402 todos los demás están a favor de Mickey. 748 00:57:06,485 --> 00:57:10,531 Cuando Ruth llegó a los 60, anotó su compañero de equipo Lou Gehrig hizo 47. 749 00:57:10,615 --> 00:57:13,325 Los rivales no intercambiaron una palabra. 750 00:57:13,408 --> 00:57:17,163 Y también con los MandM Boys podría haber una pelea avecinándose. 751 00:57:17,246 --> 00:57:20,833 ¿Estamos discutiendo? -Está bien. Lo dicen de todos modos. 752 00:57:20,917 --> 00:57:23,044 Entonces puedes irte al infierno. -Tú también. 753 00:57:23,586 --> 00:57:28,090 Los propios Yankees respaldan a Mantle. Pero no dije eso. 754 00:57:28,174 --> 00:57:31,092 Este era Gabe Pressman. en el Yankee Stadium. 755 00:57:36,848 --> 00:57:39,392 es hora para el show de Andy Griffith. 756 00:57:44,689 --> 00:57:45,858 Bob, ¿estás despierto? 757 00:57:47,568 --> 00:57:49,195 Sí. Bueno, más o menos. 758 00:57:51,446 --> 00:57:52,572 ¿Es verdad? 759 00:57:53,949 --> 00:57:59,329 Lo que dijeron en la televisión. todo eso Los chicos son para Mickey. 760 00:57:59,413 --> 00:58:01,082 No me preguntes eso. 761 00:58:02,290 --> 00:58:04,501 Vamos. Sólo quiero saber. 762 00:58:08,547 --> 00:58:11,008 ¿Estás de repente? convertirse en periodista? 763 00:58:17,430 --> 00:58:19,392 ¿Cómo puedo saber lo que están pensando? 764 00:58:20,351 --> 00:58:23,687 Pero Mickey lleva años jugando aquí. -Lo sé. 765 00:58:23,770 --> 00:58:27,024 La mayoría de los chicos Lo conozco desde hace cinco o diez años. 766 00:58:27,108 --> 00:58:29,442 estan juntos crecido en el deporte. 767 00:58:31,863 --> 00:58:34,907 yo digo que no esa es la explicación. 768 00:58:35,992 --> 00:58:38,536 No hablamos de eso. No tengo ni idea. 769 00:58:39,995 --> 00:58:42,956 Y es seguro no significa personalmente. 770 00:58:43,875 --> 00:58:47,294 Pero no digo que lo sea, porque no lo sé. 771 00:58:47,794 --> 00:58:49,547 Pero si fuera así... 772 00:58:50,338 --> 00:58:54,968 entonces no se refiere personalmente. -Sí, lo entiendo. 773 00:58:56,345 --> 00:58:58,221 Pero no he oído nada. 774 00:59:02,685 --> 00:59:03,935 Gracias. 775 00:59:20,076 --> 00:59:23,998 Maris, cuando le pegué a Mickey, También tuve 50 jonrones. 776 00:59:24,081 --> 00:59:28,127 Roger. Por favor, es para mi hijo enfermo. 777 00:59:28,210 --> 00:59:31,921 Él te adora. ¿Quieres ponerle un garabato? 778 00:59:33,883 --> 00:59:37,886 Gracias. Te amamos. -Espera un minuto. 779 00:59:42,390 --> 00:59:45,853 Al otro lado de. ¿Crees que soy retrasado? 780 00:59:45,937 --> 00:59:47,480 Lárgate de aquí, Maris. 781 00:59:52,151 --> 00:59:53,569 Siéntate, Ralph. 782 00:59:55,612 --> 00:59:57,782 ¿Querías hablar conmigo? 783 00:59:57,865 --> 01:00:00,910 me gusta sentarme aquí en el entretiempo antes del partido. 784 01:00:02,285 --> 01:00:04,705 ¿Por qué han pasado estas sillas?... 785 01:00:05,623 --> 01:00:09,919 ¿Cómo te sentirías al respecto? equipo para adaptarse un poco? 786 01:00:11,127 --> 01:00:12,253 ¿En qué sentido? 787 01:00:12,838 --> 01:00:16,217 Cambia Mantle y Maris. -¿Hablas en serio? 788 01:00:17,384 --> 01:00:21,347 Apenas nos levantamos para ello los Tigres y te quieres meter con... 789 01:00:21,430 --> 01:00:25,559 ¿Se trata de esos jonrones? ¿Dejas que los aficionados dirijan el equipo? 790 01:00:26,351 --> 01:00:28,853 los fans Paga tu salario, Ralph. 791 01:00:30,897 --> 01:00:34,402 Personaliza el equipo, pero no mientras sea gerente. 792 01:00:34,484 --> 01:00:38,363 Y escucha. el hombre correcto romperá ese récord loco. 793 01:00:45,036 --> 01:00:47,331 Número seis, Al Kaline. 794 01:00:47,415 --> 01:00:51,334 Estamos en la quinta entrada. y aún no se han marcado goles. 795 01:00:51,419 --> 01:00:53,420 Dos hombres afuera primera base ocupada... 796 01:00:53,504 --> 01:00:55,673 y ahora Al Kaline está al bate. 797 01:00:59,592 --> 01:01:01,012 Y ahí va Woods. 798 01:01:02,303 --> 01:01:05,849 Eso podría ser difícil. Él se interpone entre los dos. 799 01:01:07,475 --> 01:01:10,687 ¡Qué acción! Maris lanza a Mantle. 800 01:01:13,106 --> 01:01:15,651 el se queda en tercera base. 801 01:01:18,403 --> 01:01:20,823 ¿Qué me cuentas sobre eso? 802 01:01:20,905 --> 01:01:24,952 Con esa hermosa acción Roger Maris salva a los Yankees. 803 01:01:25,036 --> 01:01:27,871 Los MandM Boys también lo hacen ahora con el guante. 804 01:01:28,497 --> 01:01:29,748 Sin jonrones. 805 01:01:29,831 --> 01:01:32,209 Ganamos. -¿Te estás cansando? 806 01:01:32,293 --> 01:01:36,004 Me estoy cansando de todas estas preguntas. -Entiendo. 807 01:01:36,087 --> 01:01:37,923 No, no lo entiendes. 808 01:01:38,631 --> 01:01:42,886 Moose decidió el partido. Whitey gana 20 juegos. 809 01:01:42,969 --> 01:01:46,014 Habla con ellos. No estoy solo en este equipo. 810 01:01:46,097 --> 01:01:49,100 ¿Qué tal eso? con tu nueva firma? 811 01:01:49,184 --> 01:01:50,727 ¿De qué estás hablando? 812 01:01:50,810 --> 01:01:55,398 Quería que yo hiciera garabatos. Hago eso y él se va. 813 01:01:55,482 --> 01:01:58,568 Quería sacar la pelota. Estaba bromeando. 814 01:01:58,651 --> 01:02:03,032 Ganamos el más importante. competencia y luego escriben esto. 815 01:02:03,114 --> 01:02:07,244 Estoy comiendo. -Lo siento, mi rodilla también está rota. 816 01:02:07,327 --> 01:02:09,913 ¿Tu pie huele así? ¿O es la tortilla? 817 01:02:09,996 --> 01:02:11,874 Esto es una completa tontería. 818 01:02:11,957 --> 01:02:16,003 Nunca dejaría llorar a un niño. -Lees demasiados periódicos. 819 01:02:16,087 --> 01:02:21,049 Sobre lo que pasa en el campo pueden escribir lo que quieran. 820 01:02:21,133 --> 01:02:23,928 Pero esto es tonterías básicas. 821 01:02:24,511 --> 01:02:26,763 Esa vil tontería es parte de ello. 822 01:02:26,847 --> 01:02:30,934 En el 53 el ejército me rechazó oMrsille de mis rodillas. 823 01:02:31,018 --> 01:02:34,521 Según los periódicos Evité el servicio militar. 824 01:02:34,604 --> 01:02:37,690 Todavía se burlan de mí. -¿Entonces te acostumbras? 825 01:02:37,775 --> 01:02:41,028 No, pero hay que acostumbrarse. ¿Qué estás haciendo ahora? 826 01:02:41,112 --> 01:02:44,698 Esa uña duele. -Haz eso en el dormitorio. 827 01:02:44,782 --> 01:02:48,327 El malvado Roger... -Ni siquiera escriben sobre mí. 828 01:02:49,870 --> 01:02:52,957 ¿Por qué estás leyendo eso? No ganas nada con ello. 829 01:02:53,040 --> 01:02:56,544 O tu ese disco si se rompe o no... 830 01:02:56,627 --> 01:03:00,088 no es nada si nosotros no llegar a la Serie Mundial. 831 01:03:00,171 --> 01:03:02,883 tal vez debería ser operado. 832 01:03:02,967 --> 01:03:05,760 entonces tengo Necesito esos $8,000. 833 01:03:05,844 --> 01:03:07,846 Yo sé eso. Lo lamento. 834 01:03:13,184 --> 01:03:16,688 ¿Qué has hecho ahora? -Tal vez sepa mejor así. 835 01:03:17,272 --> 01:03:20,984 Maris ya tiene jonrón 52 derrotado y ahora quiere el número 53. 836 01:03:21,569 --> 01:03:23,737 Frank Lary va a lanzar. 837 01:03:25,239 --> 01:03:29,659 Hij raakt'm vol. De bal gaat ver y se acerca a la pared. 838 01:03:30,368 --> 01:03:33,872 La pelota vuela... aún más lejos... Es un jonrón. 839 01:03:33,955 --> 01:03:36,792 Jonrón número 53 para Roger Maris. 840 01:03:36,876 --> 01:03:38,294 ¿Qué me cuentas sobre eso? 841 01:03:45,842 --> 01:03:48,762 Se burlan de el en su propio estadio. 842 01:03:48,846 --> 01:03:50,555 ¿Cómo puede ser eso, Artie? 843 01:03:52,265 --> 01:03:53,601 Idiota. 844 01:03:53,683 --> 01:03:54,893 No entiendo esto. 845 01:03:54,977 --> 01:04:00,607 Hay algunos fans que no lo quieren. que Roger bate el récord. 846 01:04:03,067 --> 01:04:07,238 ¿Conectó 53 jonrones? -Siempre se pone patas arriba. 847 01:04:07,322 --> 01:04:10,576 Bien hecho, Rog. -Buen trabajo, Rog. Muy lindo. 848 01:04:12,286 --> 01:04:17,248 Con la camiseta número siete, el jardinero central Mickey Mantle. 849 01:04:17,832 --> 01:04:19,501 Número siete. 850 01:04:46,486 --> 01:04:49,240 el nunca lo ha hecho recibió tantos aplausos. 851 01:04:49,323 --> 01:04:51,492 Nunca ha sido el desvalido. 852 01:05:04,712 --> 01:05:06,798 Esto es algo muy especial. 853 01:05:06,882 --> 01:05:10,552 Manto está listo, él se queda. Steken en 48 jonrones... 854 01:05:10,636 --> 01:05:13,681 y el público local ¿Será que hij weer...? 855 01:05:13,764 --> 01:05:15,682 participa en el concurso de jonrones. 856 01:05:16,182 --> 01:05:18,643 Dit zijn de Yankee-fans Op cariño mejor. 857 01:05:19,268 --> 01:05:23,314 Als hij de bal raakt, la forma en que está bateando hoy... 858 01:05:23,398 --> 01:05:25,693 Me puse a morir niño helemaal en Jersey. 859 01:05:45,795 --> 01:05:50,049 ¿Qué es esto, Mick? Laat me kijken. ¿Qué está sucediendo? 860 01:05:50,133 --> 01:05:54,054 Mi brazo. -Puedo hacer que Blanchard golpee. 861 01:05:54,137 --> 01:05:56,806 ¿Estás bien? -No me preguntes eso dos veces. 862 01:06:13,906 --> 01:06:17,535 Escuché que Bunning morgen gaat werpen. 863 01:06:18,745 --> 01:06:20,830 Ese es un cliente difícil. 864 01:06:20,914 --> 01:06:24,626 Dales un pase. -No les damos punto. 865 01:06:24,710 --> 01:06:26,754 Llegaremos a ellos. 866 01:06:35,845 --> 01:06:40,851 Damas y caballeros, estos son los titulares de cada equipo. 867 01:06:42,727 --> 01:06:45,439 yo sabia que te ataría los zapatos... 868 01:06:45,522 --> 01:06:49,193 pero pensé que sería en una casa de retiro. 869 01:06:53,154 --> 01:06:56,115 ¿Cómo estás, Mickey? -Va bien. 870 01:06:58,494 --> 01:07:02,497 Sólo saltate este partido, yo... -No, Ralph, estoy jugando. 871 01:07:05,625 --> 01:07:08,753 Si digo que mi brazo está bien, entonces eso es así. 872 01:07:11,339 --> 01:07:12,633 Yo juego. 873 01:07:13,549 --> 01:07:17,011 Con la camiseta número siete, el jardinero central Mickey Mantle. 874 01:07:17,763 --> 01:07:19,138 Número siete. 875 01:07:21,058 --> 01:07:25,019 ¿Cómo puede jugar ese hombre? -Deberías haberlo visto ayer. 876 01:07:25,104 --> 01:07:26,395 Lo sé. 877 01:07:35,614 --> 01:07:38,200 Maris está en primera base. 878 01:07:38,283 --> 01:07:39,868 Aquí viene el lanzamiento. 879 01:07:39,951 --> 01:07:45,040 Eso no le hace ningún bien a ese antebrazo. -Me duele cuando lo miro. 880 01:07:47,208 --> 01:07:49,044 Inténtalo de nuevo. 881 01:08:09,772 --> 01:08:12,441 Bunning se prepara... y lanza. 882 01:08:17,865 --> 01:08:21,200 esa pelota llega muy lejos a través del jardín central. 883 01:08:21,284 --> 01:08:24,245 Bruton sigue corriendo, pero es un jonrón. 884 01:08:26,455 --> 01:08:29,125 Él es un verdadero dios. 885 01:08:29,209 --> 01:08:31,043 Número 49, número 49. 886 01:08:31,127 --> 01:08:35,007 Mickey Mantle golpeó esa pelota a casi 140 metros de distancia. Por favor. 887 01:08:42,723 --> 01:08:45,476 Un tipo tan valiente Nunca lo había visto antes. 888 01:08:47,310 --> 01:08:50,479 y que aplausos Aquí en el estadio. 889 01:08:50,564 --> 01:08:53,608 Maravilloso. Dame los cinco. -No poder. 890 01:08:53,692 --> 01:08:56,569 Él conectó ese jonrón con un solo brazo. 891 01:09:07,038 --> 01:09:09,290 Con una mano. -Sí, con una mano. 892 01:09:28,392 --> 01:09:30,896 Voy a buscar algo de beber. Espera aquí. 893 01:09:38,070 --> 01:09:41,657 ¿Por qué no estás en la cama? -No pude dormir. 894 01:09:47,371 --> 01:09:48,913 ¿Es Roger Maris? 895 01:09:51,374 --> 01:09:53,542 será esta noche Todavía no funciona. 896 01:09:54,169 --> 01:09:56,587 Lo lamento. Te llamaré. 897 01:10:09,393 --> 01:10:10,936 ¿Cómo está tu brazo? 898 01:10:18,025 --> 01:10:23,073 Que Gus lo mire mañana. -Eso no es necesario. Estaré bien. 899 01:10:24,240 --> 01:10:28,579 Solo tenemos cuatro juegos. para. Tienes que cuidarte mucho. 900 01:10:28,662 --> 01:10:32,498 Si quisiera una niñera, lo haría vivir con mi madre. 901 01:10:41,424 --> 01:10:46,554 Dicen mucho de ese disco. -Ese estúpido disco me deja frío. 902 01:10:46,637 --> 01:10:52,060 Se lo pueden meter por el culo. -Admite que tú también lo quieres. 903 01:10:52,144 --> 01:10:53,436 Cállate, hombre. 904 01:10:53,519 --> 01:10:55,897 Ahora disfrútalo de todos modos. 905 01:10:55,980 --> 01:10:59,985 Si no te gusta el béisbol, hay algo mal contigo. 906 01:11:00,068 --> 01:11:03,321 es fácil para ti decir eso. 907 01:11:03,404 --> 01:11:05,865 Deja de sentir lástima por ti mismo. 908 01:11:05,948 --> 01:11:09,328 sé que lo son haciendo la vida imposible y todo eso. 909 01:11:09,411 --> 01:11:13,749 Te dije como hacer la prensa. abordarlo, pero no escuchaste. 910 01:11:13,832 --> 01:11:17,044 Me has dicho mucho sobre muchas cosas... 911 01:11:17,127 --> 01:11:20,921 y luego simplemente haces lo que quieres y nadie dice nada al respecto. 912 01:11:21,006 --> 01:11:24,925 No te desquites conmigo. No es mi problema. 913 01:11:25,009 --> 01:11:27,887 Bien, es mi problema. Mi problema. 914 01:11:28,680 --> 01:11:31,223 y tu sales y simplemente hace lo que quieres. 915 01:11:32,684 --> 01:11:37,856 Si tuvieras más cuidado, no siempre estarías herido. 916 01:11:37,939 --> 01:11:41,068 ¿Has visto lo que hecho con un solo brazo? 917 01:11:41,151 --> 01:11:44,154 Y esta noche vas a salir. ¿Cómo puedes hacer eso? 918 01:11:44,237 --> 01:11:48,866 Eres Mickey Mantle. -¿Y eso qué significa? 919 01:11:49,909 --> 01:11:52,663 ¿Eres tú el indicado a veces? ¿quién no lo quiere? 920 01:11:52,746 --> 01:11:55,499 ¿Crees que me conoces? Estás muy equivocado. 921 01:11:55,582 --> 01:11:57,918 ¿Es eso así? Bueno, eso también está bien. 922 01:11:59,753 --> 01:12:03,297 Mi padre murió cuando tenía 39 años. Enfermedad de Hodgkin. 923 01:12:03,381 --> 01:12:05,926 Mi abuelo, mi tío. Sin embargo. 924 01:12:06,009 --> 01:12:10,180 Ni siquiera llegaron a los 45 y por eso vivo como quiero. 925 01:12:14,393 --> 01:12:18,397 Déjame en paz. llamar tu esposa y empiezas a quejarte de ella. 926 01:12:52,931 --> 01:12:57,185 Conmigo. -Es tarde. ¿Está todo bien? 927 01:12:57,726 --> 01:13:01,106 Sí, estoy bien. -¿Qué ocurre? 928 01:13:03,107 --> 01:13:05,860 Dime. -No lo sé, cariño. 929 01:13:07,194 --> 01:13:10,281 A veces es como si el mundo entero estuviera en mi contra. 930 01:13:12,032 --> 01:13:14,786 Puedo verlo. Lo veo en sus ojos. 931 01:13:15,411 --> 01:13:17,663 Todo el mundo está por Mickey. 932 01:13:17,748 --> 01:13:20,624 ¿Cómo están ustedes dos? -¿Qué quieres decir? 933 01:13:20,708 --> 01:13:23,502 Los periódicos escriben que estás discutiendo. 934 01:13:23,586 --> 01:13:25,713 Esperan que haya problemas. 935 01:13:26,630 --> 01:13:30,635 Espero que haga 80 jonrones. -Y que llegaste a 81. 936 01:13:32,052 --> 01:13:33,430 Sí, por supuesto. 937 01:13:34,972 --> 01:13:39,811 Pero ¿por qué hay en sus corazones? ¿Solo hay espacio para un jugador? 938 01:13:39,895 --> 01:13:41,562 No lo sé, cariño. 939 01:13:42,063 --> 01:13:47,651 Si tan solo me hubieran cambiado. -Sabes que no lo dices en serio. 940 01:13:47,735 --> 01:13:50,197 No, realmente lo digo en serio. De verdad y de verdad. 941 01:13:52,532 --> 01:13:54,493 Ojalá pudiera estar contigo. 942 01:13:55,494 --> 01:13:58,037 Sí, a mí también me gustaría eso. 943 01:14:11,509 --> 01:14:14,095 Muere Roger 944 01:14:40,663 --> 01:14:42,957 ¿Por qué tengo esa gripe? no perdido? 945 01:14:43,458 --> 01:14:47,378 Dura dos días y desaparece. y luego vuelve aún peor. 946 01:14:48,003 --> 01:14:51,090 No puedo dormir. -Mick, este es mi médico. 947 01:14:51,173 --> 01:14:55,053 Él trata a Eddie Fisher, Sammy Davis, todo el mundo del espectáculo. 948 01:14:55,136 --> 01:14:59,349 Tiene una varita mágica. si yo Si estoy enfermo durante el día, lo tomo... 949 01:14:59,431 --> 01:15:03,311 y por la noche cubro el partido. Su nombre es Max Jacobson. 950 01:15:03,395 --> 01:15:06,481 Llámalo y él se encargará de ello. -Gracias Mel. 951 01:15:07,147 --> 01:15:08,190 No lo menciones. 952 01:15:10,861 --> 01:15:12,445 Me parece una buena idea. 953 01:15:17,868 --> 01:15:20,078 No te voy a sacar del equipo... 954 01:15:20,161 --> 01:15:23,414 pero si necesitas descansar, tienes que decirme eso. 955 01:15:23,497 --> 01:15:27,876 Estaré bien. conseguiré esa droga y entonces estaré como nueva otra vez. 956 01:15:30,463 --> 01:15:33,300 Si te cuidas bien, no te enfermas. 957 01:15:33,383 --> 01:15:37,094 Tu Roger no lo hará. -No es mi Roger. 958 01:15:37,177 --> 01:15:39,681 Y si realmente se mudan, él tiene una oportunidad. 959 01:15:39,764 --> 01:15:43,475 No, se acabó. el récord es seguro. Nos vemos, Milt. 960 01:15:56,698 --> 01:16:00,660 Estoy bastante bien allí. -Sí, mejor que nunca. 961 01:16:06,791 --> 01:16:09,085 Arde en el infierno, Maris. 962 01:16:14,382 --> 01:16:16,634 La gente puede ser tan estúpida a veces. 963 01:16:23,808 --> 01:16:27,144 donde nací fuiste a la escuela, te casaste... 964 01:16:27,812 --> 01:16:31,273 trabajaste duro y te quedaste en Fargo toda tu vida. 965 01:16:32,399 --> 01:16:35,195 lo hice No me importó en absoluto. 966 01:16:35,278 --> 01:16:38,114 Pero había una cosa. Podría jugar béisbol. 967 01:16:40,949 --> 01:16:44,537 Mi padre me enseñó igual que contigo. 968 01:16:44,621 --> 01:16:47,998 Estaba duro como una roca. Él estaba detrás de nosotros. 969 01:16:48,082 --> 01:16:52,879 Mi hermano Rudy fue un ganador. Él era mucho mejor que yo. 970 01:16:53,838 --> 01:16:56,298 Pensamos que lo lograría. 971 01:16:59,135 --> 01:17:03,181 Él siempre me arrastró. De lo contrario, no estaría jugando béisbol ahora. 972 01:17:05,308 --> 01:17:08,520 Pero se enfermó. Polio. 973 01:17:09,646 --> 01:17:10,938 Fue muy malo. 974 01:17:12,649 --> 01:17:17,779 Mi padre... vino completamente digerido. Total. 975 01:17:22,533 --> 01:17:26,662 Mis padres empezaron a hablar de todo. y discutir un poco más. 976 01:17:28,914 --> 01:17:31,251 pero nadie Alguna vez he hablado de ello. 977 01:17:32,835 --> 01:17:34,254 Ni siquiera en casa. 978 01:17:37,716 --> 01:17:39,341 Te lo guardaste para ti. 979 01:17:40,092 --> 01:17:43,722 Nadie tuvo que preocuparse por eso. interferir. Era tu vida. 980 01:17:51,021 --> 01:17:53,772 Para esas personas ¿Eres una estrella de cine? 981 01:17:53,856 --> 01:17:55,525 De todos modos. Lo tienes en ti. 982 01:17:56,651 --> 01:18:01,989 Pero no sé lo que quieren Escucha, sólo quiero jugar. 983 01:18:02,657 --> 01:18:05,827 Entonces ¿qué soy yo? ¿Soy yo el malo entonces? 984 01:18:05,910 --> 01:18:11,249 Nadie es el malo. -Aún me quedan mil cartas. 985 01:18:12,458 --> 01:18:17,005 No entiendo por qué es tan importante para ellos. 986 01:18:18,423 --> 01:18:21,176 Deja tu publicación simplemente acuéstate un rato. 987 01:18:22,843 --> 01:18:24,554 Saca esas tonterías de tu mente. 988 01:18:25,262 --> 01:18:27,973 No, tengo que los niños responden. 989 01:18:29,057 --> 01:18:32,269 Los niños a veces me dan muy lindas letras. 990 01:18:42,530 --> 01:18:44,990 Buenas noches, Rog. -Buenas noches. 991 01:18:45,991 --> 01:18:49,077 Feliz cumpleaños. Felicitaciones, Rog. 992 01:18:49,161 --> 01:18:52,540 De parte de todos en Toots Shor. Por favor. 993 01:18:53,248 --> 01:18:54,458 Pide un deseo. 994 01:19:01,673 --> 01:19:04,843 Buen material, ¿verdad? -Es maravilloso, Mick. 995 01:19:04,927 --> 01:19:07,055 tengo Pidió la mejor botella. 996 01:19:07,138 --> 01:19:09,848 ¿Estás bien? Te ves miserable. 997 01:19:09,932 --> 01:19:13,728 Ese doctor me tiene recibió una vacuna contra la gripe. 998 01:19:13,812 --> 01:19:18,273 Justo en mi cadera y ahora mi cadera inflamada e hinchada. 999 01:19:18,357 --> 01:19:21,276 Que lo miren. -Chicos, ¿puedo tener un momento? 1000 01:19:21,360 --> 01:19:26,074 tengo algunas sobrinas que vino de Boston. 1001 01:19:26,157 --> 01:19:29,952 ¿Pueden tomarse una foto contigo? Gracias Rog. 1002 01:19:30,036 --> 01:19:32,871 Date prisa, esos tipos están ocupados. 1003 01:19:32,955 --> 01:19:34,290 Reír. 1004 01:19:34,790 --> 01:19:39,002 Él está en todas partes. ¿Qué estoy diciendo? a mi familia y amigos? 1005 01:19:39,086 --> 01:19:41,506 Di lo que es. Una mentira. 1006 01:19:41,589 --> 01:19:46,803 Lo sé, pero la gente susurro. Eso es tan humillante. 1007 01:19:47,846 --> 01:19:52,516 ¿Por qué fuiste con ellos? en la foto? Es tan vergonzoso. 1008 01:19:52,599 --> 01:19:54,310 ¿Qué quieres de mí? 1009 01:19:54,810 --> 01:19:59,232 Me presentan y hacen uno. foto. No tengo control sobre eso. 1010 01:19:59,315 --> 01:20:03,444 Los niños estaban molestos. Y te llamé cada diez minutos. 1011 01:20:03,528 --> 01:20:06,656 Pensé que estarías en casa para hablar con nosotros. 1012 01:20:07,155 --> 01:20:10,910 Lo siento, Pat. Mickey vino a mí después del partido... 1013 01:20:10,994 --> 01:20:13,328 una noche de fiesta con mickey... 1014 01:20:13,412 --> 01:20:18,168 Esto no tiene nada que ver con Mickey. para hacer. Déjalo fuera de esto. 1015 01:20:19,085 --> 01:20:23,839 No tengo tiempo para esto. Dije que lo siento. 1016 01:20:23,922 --> 01:20:26,091 Eso es todo lo que puedo hacer ahora. 1017 01:20:26,174 --> 01:20:29,554 Tengo que ir al aeropuerto. Llamaré desde Detroit. 1018 01:20:33,850 --> 01:20:36,936 Golpe tres. -Esa es una llamada idiota. 1019 01:20:37,020 --> 01:20:40,023 No te llevaré a la base. Sentarse. 1020 01:20:40,106 --> 01:20:43,775 Sea consistente. -No te dejes despedir. 1021 01:20:43,859 --> 01:20:47,155 No te dejes despedir. -Eso es una tontería. 1022 01:20:47,238 --> 01:20:48,989 Roger, aquí estoy. 1023 01:20:50,491 --> 01:20:52,702 Es la voz de arriba. 1024 01:20:54,411 --> 01:20:58,206 Hola Maris. Buscar. Es El Bebé. 1025 01:21:02,253 --> 01:21:05,672 ¿Quieres mi disco? ¿Quieres batir mi récord? 1026 01:21:05,756 --> 01:21:08,550 solo escribe eso en mi trasero de bebé. 1027 01:21:10,511 --> 01:21:14,724 Te vi en el periódico. Eran un grupo de putas guapas. 1028 01:21:15,391 --> 01:21:19,394 No eres nada, no tienes nada. y nunca llegarás a nada. 1029 01:21:20,062 --> 01:21:23,357 ¿No puedes mirarme? ¿No te atreves? 1030 01:21:24,191 --> 01:21:27,070 ¿Quieres jugar? ¿Quieres atrapar una pelota? 1031 01:21:28,779 --> 01:21:30,739 Entonces escucha esto, pedazo de mierda. 1032 01:21:34,494 --> 01:21:38,456 Se acabó el tiempo. ¿Te has vuelto loco? -¿Qué sucede contigo? 1033 01:21:41,834 --> 01:21:45,087 Eres un idiota retrasado. ¿Qué te inspira? 1034 01:21:49,008 --> 01:21:52,053 Tienes que salir del campo. -Nada, me quedo. 1035 01:21:52,136 --> 01:21:55,014 Ralph, se está gestando un motín. -Decide. 1036 01:21:55,098 --> 01:21:57,433 ¿Qué es lo que quieres hacer? -Me quedaré y jugaré. 1037 01:22:01,521 --> 01:22:05,692 No me digas que me calme. Eres el jefe en este campo. 1038 01:22:05,775 --> 01:22:09,696 No lo despidas porque ese idiota tira una silla. 1039 01:22:09,779 --> 01:22:12,322 Mantenga la calma. -No puedo mantener la calma. 1040 01:22:16,451 --> 01:22:18,246 Tú decides. -¿Yo decido? 1041 01:22:18,329 --> 01:22:20,248 Luego juega, pero con seguridad. 1042 01:22:27,087 --> 01:22:30,090 Es un manicomio allí. ¿Estás bien, Rog? 1043 01:22:30,173 --> 01:22:32,719 Sí, estoy bien. -¿Quieres una cerveza? 1044 01:22:39,307 --> 01:22:40,977 El bastardo. 1045 01:22:43,313 --> 01:22:45,814 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 1046 01:22:49,402 --> 01:22:50,653 Mira, Gus. 1047 01:23:02,874 --> 01:23:05,709 ¿Qué tienes ahí? -Oh, eso no es nada. 1048 01:23:08,963 --> 01:23:12,841 Roger no quiere hablar con nosotros. -Deja en paz a ese chico. 1049 01:23:12,924 --> 01:23:17,722 ¿Viste lo que pasó? Estás constantemente en su cuello. 1050 01:23:17,805 --> 01:23:22,059 Esta es una historia importante. -Dale un poco de descanso. 1051 01:23:22,142 --> 01:23:24,604 Si no puedes, te echaré. 1052 01:23:24,687 --> 01:23:26,981 Bob, haz tu trabajo. -Hacia atrás. 1053 01:23:28,024 --> 01:23:31,361 ¿Cómo se ve por detrás? -Algunos puntos. 1054 01:23:32,778 --> 01:23:34,696 ¿Qué me pasa? 1055 01:23:35,406 --> 01:23:38,784 Soy yo, Fishel. Roger, tienes que venir. 1056 01:23:38,867 --> 01:23:41,371 No digo nada. -Tienen que hacer su trabajo. 1057 01:23:41,454 --> 01:23:44,707 ¿Hacerme daño a mí y a mi familia? -El silencio no ayuda. 1058 01:23:44,791 --> 01:23:48,044 Tienes que protegerme, Bob. Por una vez. 1059 01:23:48,753 --> 01:23:51,421 Mantenga esas sanguijuelas de mi barrio. 1060 01:23:51,505 --> 01:23:54,716 Ya tuve suficiente. Ya no hablo con nadie. 1061 01:24:02,766 --> 01:24:04,560 ¿Dónde hay un espejo aquí? 1062 01:24:39,053 --> 01:24:43,224 No entiendo. el doctor dice que se debe al estrés. 1063 01:24:47,894 --> 01:24:51,940 Imaginar. Tu cabello se cae debido al estrés. 1064 01:24:52,023 --> 01:24:55,277 Estás en el negocio equivocado. -Tal vez. 1065 01:24:56,194 --> 01:25:00,407 El médico dijo: "Evita situaciones en el que estás bajo presión.' 1066 01:25:01,659 --> 01:25:05,412 Me dio pastillas. -Esos médicos están jodidos. 1067 01:25:08,665 --> 01:25:10,917 Un café y una coca cola. -Gracias. 1068 01:25:11,710 --> 01:25:14,213 ¿Ves lo bien que me cuido? 1069 01:25:20,595 --> 01:25:25,016 ¿Cuánto fumas ahora? cinco paquetes por dia? Eso no puede ser bueno. 1070 01:25:26,058 --> 01:25:27,601 Probablemente no. 1071 01:25:28,686 --> 01:25:32,023 Cuando llegué aquí por primera vez, Sentí tanta presión... 1072 01:25:32,606 --> 01:25:35,985 porque todos me dijeron Era el nuevo Joe DiMaggio. 1073 01:25:37,195 --> 01:25:39,113 Me dieron la camiseta número seis. 1074 01:25:39,197 --> 01:25:43,326 Ruth tenía tres, Gehrig cuatro, DiMaggio cinco y yo seis. 1075 01:25:43,409 --> 01:25:46,662 lo odié que tenían esa lista. 1076 01:25:46,746 --> 01:25:50,041 Y la prensa me mencionó un paleto de campo. 1077 01:25:50,750 --> 01:25:52,459 Yo también lo estaba, por supuesto. 1078 01:25:53,127 --> 01:25:57,215 Llegué a Nueva York en un traje que había costado ocho dólares. 1079 01:25:58,049 --> 01:26:00,343 mi ciudad tenia 2000 habitantes... 1080 01:26:00,426 --> 01:26:02,886 en el estadio de los yanquis Tiene capacidad para 80.000 personas. 1081 01:26:02,969 --> 01:26:07,266 Yo tenía dieciocho años y todos Esperaba que hiciera jonrones. 1082 01:26:09,309 --> 01:26:12,563 No pude soportarlo. No le pegué ni una sola bola. 1083 01:26:14,064 --> 01:26:17,400 Casey me envió de regreso a la liga inferior y... 1084 01:26:18,110 --> 01:26:19,862 Allí tampoco golpeé una pelota. 1085 01:26:20,863 --> 01:26:24,616 Finalmente llamé a mi padre. y dije que lo dejaba. 1086 01:26:25,201 --> 01:26:29,037 Que ya no podía hacerlo. Y me preguntó dónde estaba. 1087 01:26:29,539 --> 01:26:34,125 Le dije que estaba en Kansas City. Podría venir a buscarlo. 1088 01:26:34,209 --> 01:26:37,212 Llenó mi maleta y dijo: 'Vamos, vámonos. 1089 01:26:37,713 --> 01:26:41,216 Puedes hacer el resto como yo. de tu vida trabajando en las minas.' 1090 01:26:42,885 --> 01:26:47,098 comencé a llorar y me dio una buena paliza. 1091 01:26:47,181 --> 01:26:50,101 el dijo yo se comportó como un niño. 1092 01:26:50,767 --> 01:26:54,854 Él dijo: '¿Te crié así? Actúa como un hombre. 1093 01:26:57,065 --> 01:27:00,360 la verdad es que estaba solo. Y asustado. 1094 01:27:03,280 --> 01:27:06,491 Bueno, entonces comencé para volver a golpear las bolas. 1095 01:27:08,035 --> 01:27:11,038 Regresé aquí y ellos Me dio la camiseta número siete. 1096 01:27:12,123 --> 01:27:14,624 Estaba feliz por eso. yo tenia Odio ese número seis. 1097 01:27:21,382 --> 01:27:27,763 Escucha, no quiero más dinero. de la fundación MandM y creo... 1098 01:27:27,847 --> 01:27:32,893 Ahora escúchate ocupado. El MandM Sólo existe gracias a los dos. 1099 01:27:34,436 --> 01:27:37,522 Tú nos llevas a cuestas. -Eso no es cierto. 1100 01:27:38,274 --> 01:27:41,818 Haz lo que quieras con él, Rog. Lo que quiero decir es... 1101 01:27:43,654 --> 01:27:45,155 No lo lograré. 1102 01:27:47,533 --> 01:27:50,578 No puedo jugar más. 1103 01:27:52,622 --> 01:27:56,291 Estoy agotado. Se acabó para mí. 1104 01:28:00,171 --> 01:28:01,504 Estoy fuera de carrera. 1105 01:28:07,470 --> 01:28:10,180 Y todavía lo pensaba que me cuidé bien. 1106 01:28:11,139 --> 01:28:12,223 Tú hiciste eso. 1107 01:28:13,434 --> 01:28:14,644 Con seguridad. 1108 01:28:17,479 --> 01:28:18,563 Bueno... 1109 01:28:20,565 --> 01:28:22,818 Depende de ti. Puedes tenerlo. 1110 01:28:26,280 --> 01:28:28,407 Agarra a ese gordo. 1111 01:28:31,452 --> 01:28:33,621 Aquí viene el tiro a Maris. 1112 01:28:38,333 --> 01:28:43,213 Lo golpeó de lleno. Eso es jonrón 58 para Roger Maris. 1113 01:28:43,296 --> 01:28:46,508 Faltan dos más para que conste el récord. 1114 01:28:46,591 --> 01:28:50,887 Lo golpeó alto contra las gradas. ¿Qué me cuentas sobre eso? 1115 01:28:52,390 --> 01:28:55,393 Me encantaría verte en Baltimore. tener conmigo. 1116 01:28:55,476 --> 01:28:59,938 Los niños han estado enfermos. No puedo dejarlos atrás. 1117 01:29:00,021 --> 01:29:02,733 Yo sé eso. -Veré el partido. 1118 01:29:02,817 --> 01:29:03,984 ¿Cómo es eso posible? 1119 01:29:04,067 --> 01:29:06,904 Hay un canal de televisión. quien se encarga de eso. 1120 01:29:06,987 --> 01:29:10,157 Una conexión especial o algo así. 1121 01:29:10,241 --> 01:29:14,577 Sólo yo veré en Kansas City cómo rompes ese récord. 1122 01:29:14,661 --> 01:29:16,746 Eso es fantástico. 1123 01:29:16,830 --> 01:29:21,293 Si vas la semana que viene Nueva York podría venir... 1124 01:29:21,377 --> 01:29:25,381 Entonces puedes quedarte durante toda la serie. -Con los niños... 1125 01:29:28,091 --> 01:29:30,510 Realmente te necesito allí. 1126 01:29:32,847 --> 01:29:37,475 Si pudieras intentar... -Lo intentaré, Roger. 1127 01:29:39,936 --> 01:29:40,979 ¿Lo prometes? 1128 01:29:41,938 --> 01:29:46,151 Prometo. -Bien. Tengo que colgar ahora. 1129 01:29:46,985 --> 01:29:50,071 Nos vemos pronto. Te amo. -Y te amo. 1130 01:29:58,789 --> 01:30:02,084 Faltan dos jonrones más. ¿Cómo se siente eso? 1131 01:30:02,168 --> 01:30:07,131 El equipo ahora está en Baltimore. y el país contiene la respiración. 1132 01:30:07,214 --> 01:30:10,884 No para el duelo entre los Yankees y los Orioles... 1133 01:30:10,967 --> 01:30:15,514 pero por el momento histórico van Roger Maris. 1134 01:30:15,598 --> 01:30:17,767 Comienza con 58 jonrones. 1135 01:30:17,850 --> 01:30:20,102 ¿Quieres ir a Baltimore? 1136 01:30:20,644 --> 01:30:24,148 ¿Zal het het lukken? Tacón Amerika kijkt puntera. 1137 01:30:35,326 --> 01:30:37,828 ¿Bazo? -¿Dónde diablos está Roger? 1138 01:30:37,911 --> 01:30:41,916 Nadie sabe dónde está. -Tengo una historia exclusiva. 1139 01:30:41,999 --> 01:30:43,751 No sé dónde está. 1140 01:30:43,834 --> 01:30:48,088 Llevo todo el año defendiéndolo. ¿Y ahora me deja atrás? 1141 01:30:48,172 --> 01:30:50,840 ¿Qué tiene su hijo? Me promete una entrevista... 1142 01:30:50,925 --> 01:30:53,469 Tengo una fecha límite en nu heb ik niks. 1143 01:30:53,551 --> 01:30:57,889 Estoy peleando con quince locales. periódicos y prensa nacional. 1144 01:30:57,972 --> 01:31:01,685 ¿Y ni siquiera llama? Hij doet alsof ik niet besta. 1145 01:31:01,769 --> 01:31:04,730 Eso no está bien. -Tal vez Mantle quiera... 1146 01:31:04,814 --> 01:31:08,859 Manto doet niet meer mee. Quiero a Roger. ¿Dónde está? 1147 01:31:08,943 --> 01:31:12,154 Si lo supiera, Yo diría que sí. Lo lamento. 1148 01:31:12,238 --> 01:31:15,615 Roger staat onder zware druk. -Ahórrame eso. 1149 01:31:15,698 --> 01:31:17,492 Iedereen staat onder druk. 1150 01:31:17,575 --> 01:31:20,912 Wat denk je dat mijn redactor dice si no tengo nada? 1151 01:31:22,289 --> 01:31:25,751 Cada hombre en América dejaría todo... 1152 01:31:25,833 --> 01:31:29,087 om in het rechtsveld te spelen para los yanquis. 1153 01:31:29,170 --> 01:31:30,756 Y él no entiende eso. 1154 01:31:30,840 --> 01:31:35,552 Doe niet zielig sobre un respiradero muere $38,000 capturas en béisbol. 1155 01:31:35,635 --> 01:31:40,682 Él es brusco, directo y brusco, pero yo le dio el beneficio de la duda... 1156 01:31:40,765 --> 01:31:44,061 pero estoy cansado de eso, porque ahora me está avergonzando. 1157 01:31:54,613 --> 01:31:57,282 me gusta la leche en mi cafe 1158 01:31:59,702 --> 01:32:04,123 y me gusta dormir mucho tiempo el domingo 1159 01:32:05,582 --> 01:32:08,544 y nadie me conoce 1160 01:32:09,378 --> 01:32:11,672 como mi amor 1161 01:32:16,886 --> 01:32:19,972 me gustan los huevos pasados por agua 1162 01:32:22,099 --> 01:32:25,227 con tortilla de harina 1163 01:32:27,437 --> 01:32:30,399 y nadie me conoce 1164 01:32:33,693 --> 01:32:37,406 nadie me conoce 1165 01:32:39,032 --> 01:32:42,076 nadie me conoce 1166 01:32:42,953 --> 01:32:45,288 como mi amor 1167 01:32:48,083 --> 01:32:53,297 y ella lloró: ¿Cómo pudiste hacer eso? 1168 01:32:53,380 --> 01:32:55,840 y vi 1169 01:32:55,923 --> 01:32:59,761 que no había nada en absoluto 1170 01:33:01,555 --> 01:33:04,767 pero nadie me conoce 1171 01:33:05,559 --> 01:33:08,394 como mi amor 1172 01:33:23,118 --> 01:33:28,164 ¿No quieres jugar esta noche? -Tal vez debería descansar un rato. 1173 01:33:28,247 --> 01:33:30,709 yo podría quiero un día libre. 1174 01:33:32,460 --> 01:33:36,297 Esta noche podemos hacer la división. ganar. Quiero hacerlo ahora. 1175 01:33:37,590 --> 01:33:42,096 Mickey no puede jugar, Bob tiene que hacerlo. tal vez necesite cirugía... 1176 01:33:42,179 --> 01:33:46,183 Te necesito en el jardín central. -Estaré allí de nuevo mañana. 1177 01:33:47,476 --> 01:33:50,978 me tomaria un dia de descanso realmente podría usar. 1178 01:33:51,062 --> 01:33:54,608 La mayoría de los fans vienen solos. para verte jugar. 1179 01:33:55,983 --> 01:33:59,112 Se lo debes a ellos. Tienes que hacer lo mejor que puedas. 1180 01:34:00,405 --> 01:34:04,534 ¿Qué les debo? -Significas algo para ellos. 1181 01:34:05,077 --> 01:34:10,416 Bueno o malo. Y si ahora se rinde, nunca te perdonarán. 1182 01:34:10,499 --> 01:34:13,544 nunca me perdonaré cuando lo hago. 1183 01:34:16,547 --> 01:34:18,841 quiero esa mierda está detrás de nosotros. 1184 01:34:31,561 --> 01:34:35,857 Ray, escucha. no lo soy el tipo sentimental... 1185 01:34:36,816 --> 01:34:40,111 pero muchos jugadores son olvidados después de su carrera. 1186 01:34:41,279 --> 01:34:44,616 Ruth... Cobb... Gehrig... 1187 01:34:46,075 --> 01:34:50,496 DiMaggio... esos tipos se elevó por encima del juego. 1188 01:34:51,414 --> 01:34:54,375 Y sé que no lo es lo que quieres. 1189 01:34:55,835 --> 01:34:59,005 Pero ahora mismo, te guste o no... 1190 01:35:01,133 --> 01:35:03,801 te elevas por encima del juego. 1191 01:35:03,885 --> 01:35:05,345 Esta es tu única oportunidad... 1192 01:35:06,472 --> 01:35:09,892 para pisar ese campo y muestra quién eres. 1193 01:35:11,058 --> 01:35:13,478 y tu eres te lo debes a ti mismo. 1194 01:35:15,438 --> 01:35:18,275 ¿Sabes que? Juega la primera entrada. 1195 01:35:19,068 --> 01:35:23,238 Si no funciona, da una señal. y luego te sacaré del campo. 1196 01:35:24,531 --> 01:35:26,032 Bien. 1197 01:35:27,825 --> 01:35:29,369 Eso me parece razonable. 1198 01:35:30,454 --> 01:35:33,540 Va a ser una noche difícil. para Roger Maris. 1199 01:35:33,624 --> 01:35:38,419 Tres jonrones más y se rompe. el registro del gran Babe Ruth. 1200 01:35:38,503 --> 01:35:42,216 Pero el huracán Esther sigue arrasando sobre el Estadio Memorial. 1201 01:35:42,299 --> 01:35:46,761 Además, él juega aquí. en el patio trasero de La Nena... 1202 01:35:46,844 --> 01:35:48,930 donde aún no ha pegado un jonrón. 1203 01:35:49,013 --> 01:35:53,268 Sigue mirando, porque esto es posible. Será una velada histórica. 1204 01:35:55,937 --> 01:35:59,858 Ahora que Mantle no está jugando, pregunto. Me pregunto cómo manejarán a Maris. 1205 01:35:59,942 --> 01:36:02,276 nadie quiere regalando ese jonrón... 1206 01:36:02,360 --> 01:36:04,988 pero lo harán Todavía tira con firmeza. 1207 01:36:05,072 --> 01:36:08,242 Eso espero de todos modos. -No lo hago, pero eso es lo que soy. 1208 01:36:08,325 --> 01:36:12,162 Y aquí viene Maris. Todos los ojos están puestos en Rog. 1209 01:36:12,246 --> 01:36:15,998 58 jonrones, pero es Una tarde fría aquí en Baltimore. 1210 01:36:16,999 --> 01:36:20,086 Póntelo, Rog. Golpea esa pelota. 1211 01:36:20,879 --> 01:36:23,924 Milt Pappas lo mira fijamente. Aquí viene el lanzamiento. 1212 01:36:27,218 --> 01:36:28,887 Correr. 1213 01:36:28,971 --> 01:36:30,596 Es un balón alto y lejano. 1214 01:36:31,681 --> 01:36:35,185 El viento lo empuja hacia atrás. -Aún está en el aire... 1215 01:36:35,810 --> 01:36:36,978 y es capturado. 1216 01:36:39,939 --> 01:36:42,191 Va a ser una noche difícil. 1217 01:36:49,156 --> 01:36:53,244 Aquí viene Roger. en su primera a su vez golpeó la pelota. 1218 01:36:53,787 --> 01:36:57,707 Algún día alguien escribirá sobre el mes infinitamente largo... 1219 01:36:57,790 --> 01:37:00,877 en el que Roger Maris Estaba bajo presión todos los días. 1220 01:37:07,258 --> 01:37:09,093 Milt Pappas lo mira fijamente. 1221 01:37:17,936 --> 01:37:19,146 Aquí viene el lanzamiento. 1222 01:37:20,314 --> 01:37:24,026 Le pega a él y a esa pelota. vuela alto y contra el viento. 1223 01:37:24,109 --> 01:37:25,527 ¿Es lo suficientemente difícil? 1224 01:37:31,408 --> 01:37:33,034 La pelota sigue volando... 1225 01:37:34,243 --> 01:37:35,243 Aún así... 1226 01:37:36,622 --> 01:37:37,706 Es un jonrón. 1227 01:37:41,250 --> 01:37:43,212 El podrido... -Escoria. 1228 01:37:46,881 --> 01:37:50,135 No, todavía tienes todos no se perdió nada. 1229 01:37:50,219 --> 01:37:53,888 los niños estaban enfermos y luego me perdí. 1230 01:37:56,182 --> 01:37:57,601 Lo hice. 1231 01:37:59,060 --> 01:38:00,646 ¿Qué me cuentas sobre eso? 1232 01:38:00,729 --> 01:38:05,150 Tiene dos turnos más al bate. -¿Estás de su lado otra vez ahora? 1233 01:38:07,526 --> 01:38:11,572 Ahora sólo le falta un punto. Este era el número 59. 1234 01:38:11,656 --> 01:38:12,865 Sigue mirando. 1235 01:38:26,420 --> 01:38:28,674 ¿Qué pasó? Estaba sentado en el baño. 1236 01:38:30,341 --> 01:38:32,760 ¿Una bola de impacto? -Pero sin efecto. 1237 01:38:42,812 --> 01:38:46,650 Hall acaba de echar a Maris. pero ahora ha vuelto al bate. 1238 01:38:46,733 --> 01:38:50,779 Hall tiene esa ola tan especial. No puedes simplemente darte cuenta de eso. 1239 01:38:51,362 --> 01:38:55,784 Y Maris corta el césped debajo. Cada lanzamiento puede ser decisivo. 1240 01:38:59,913 --> 01:39:01,331 Una vez más, Rog. 1241 01:39:09,464 --> 01:39:11,550 Dios mío, ese es el número 60. 1242 01:39:13,927 --> 01:39:15,721 Vamos entonces, vamos entonces... -No, no. 1243 01:39:17,138 --> 01:39:18,974 La pelota está en el aire... 1244 01:39:19,057 --> 01:39:21,475 Todavía está en el aire... 1245 01:39:22,476 --> 01:39:23,476 Y una trampa. 1246 01:39:30,360 --> 01:39:32,738 El fantasma de Rut empujó la pelota hacia atrás. 1247 01:39:33,280 --> 01:39:35,741 No. Pensé que lo había logrado. 1248 01:39:36,825 --> 01:39:40,954 Lástima. Y como ahora lanza Hall, no tendrá otro turno al bate. 1249 01:39:41,830 --> 01:39:44,665 Se acabó. -Eso es una lástima. 1250 01:39:44,750 --> 01:39:48,128 Estaba tan cerca. El viento detuvo la pelota. 1251 01:39:48,211 --> 01:39:50,255 De lo contrario, habría sido un jonrón. 1252 01:39:50,339 --> 01:39:52,673 como los yanquis sin prestar mucha atención... 1253 01:39:52,757 --> 01:39:56,093 Roger no conecta 60 jonrones en 154 juegos. 1254 01:39:56,177 --> 01:39:59,473 Ya veremos. -Eso es todo lo que podemos hacer. 1255 01:39:59,556 --> 01:40:01,140 Tiene que suceder ahora. 1256 01:40:01,641 --> 01:40:04,060 vamos, ahora tenemos que hacerlo realidad. 1257 01:40:16,531 --> 01:40:18,116 Vamos, Yogui. 1258 01:40:22,287 --> 01:40:27,291 Al comienzo de la novena entrada, Los Yankees ganan el título divisional... 1259 01:40:27,374 --> 01:40:31,212 pero eso no cuenta ahora. Todos los ojos están dirigidos a Roger Maris. 1260 01:40:31,295 --> 01:40:34,800 Los Yankees tienen a Roger. entregó otro turno al bate. 1261 01:40:34,883 --> 01:40:37,802 Algo va a pasar. Simplemente lo siento. 1262 01:40:39,845 --> 01:40:42,890 Voy a probar algo diferente. Se acabó el tiempo. 1263 01:40:44,309 --> 01:40:46,603 ¿Se ha solicitado un tiempo de espera? 1264 01:40:46,686 --> 01:40:48,062 ¿Qué pasa ahora? 1265 01:40:49,606 --> 01:40:52,149 Es suficiente por hoy. Gracias. 1266 01:40:52,233 --> 01:40:53,902 Viene un nuevo lanzador. 1267 01:40:55,112 --> 01:40:59,323 El tipo con el tiro más malo en béisbol, Hoyt Wilhelm. 1268 01:40:59,950 --> 01:41:04,787 De lo contrario, traerán a Wilhelm solo. cuando están por delante. ¿Qué se supone que debe hacer esto? 1269 01:41:04,870 --> 01:41:09,292 Quieren intimidar a Rog. -Es una buena jugada. 1270 01:41:09,875 --> 01:41:11,210 Sabelotodo. 1271 01:41:11,294 --> 01:41:15,172 Amigos, esa bola de nudillos Es realmente impredecible. 1272 01:41:15,256 --> 01:41:18,677 Traen el guante grande. -Odio esa pelota. 1273 01:41:18,760 --> 01:41:23,639 Con este clima va en todas direcciones. -Y no puedes lograr que siga adelante. 1274 01:41:25,766 --> 01:41:29,728 Escucha, Hoyt. Lanzale una bola rápida a Maris... 1275 01:41:29,812 --> 01:41:32,482 o te multaré de 5000 dólares. 1276 01:41:32,566 --> 01:41:33,983 Ahora dame esa pelota. 1277 01:41:35,527 --> 01:41:37,069 Échalo. 1278 01:41:37,153 --> 01:41:40,907 Odio una bola de nudillos. Ese es un lanzamiento especial. 1279 01:41:40,991 --> 01:41:45,578 No hay ninguna araña en él, así que ya sabes. nunca adónde irá. 1280 01:41:48,622 --> 01:41:50,250 Sólo juega. 1281 01:41:51,709 --> 01:41:55,297 ¿De dónde viene ese tipo? -Allá vamos, amigos. 1282 01:41:55,380 --> 01:41:58,675 Roger Maris todavía puede coincidir con The Babe. 1283 01:41:58,757 --> 01:42:02,471 pero el es opuesto un lanzador muy difícil. 1284 01:42:02,554 --> 01:42:05,891 Wilhelm ve la señal, pero sabemos lo que viene. 1285 01:42:05,974 --> 01:42:09,435 Tiene Roger Maris ¿Le queda un jonrón más? 1286 01:42:11,604 --> 01:42:13,106 Le golpea por detrás. 1287 01:42:17,027 --> 01:42:21,281 Roger golpeó bien la pelota, pero baila en todas direcciones. 1288 01:42:23,782 --> 01:42:24,782 0 strike, 1 de ancho. 1289 01:42:43,053 --> 01:42:44,513 Wilhelm lo recoge. 1290 01:42:49,141 --> 01:42:50,519 Qué vergüenza. 1291 01:43:06,034 --> 01:43:09,621 Deshazte de él. hay tres hombres afuera. Se acabó. 1292 01:43:10,788 --> 01:43:11,914 Vamos, muchachos. 1293 01:43:13,916 --> 01:43:17,044 Fue un esfuerzo valiente por Roger Maris... 1294 01:43:17,127 --> 01:43:20,089 pero el esta varado a un jonrón del récord. 1295 01:43:21,007 --> 01:43:22,508 ¿Qué me cuentas sobre eso? 1296 01:43:23,509 --> 01:43:25,887 Lo siento, señora Maris. 1297 01:43:26,637 --> 01:43:30,058 yo tenia mi asiento no se le permite moverse. 1298 01:43:31,476 --> 01:43:34,396 Estaba tan cerca. -No pudo soportar la presión. 1299 01:43:37,106 --> 01:43:40,985 ¿Alguna vez has jugado béisbol? -No, realmente no. 1300 01:43:42,361 --> 01:43:43,738 Eso es lo que pensé. 1301 01:43:54,082 --> 01:43:58,461 Queremos decir que estamos orgullosos. que somos tus compañeros de equipo. 1302 01:44:10,765 --> 01:44:14,978 Puede sonar cursi, pero mi sensación deportiva de 1961... 1303 01:44:15,061 --> 01:44:18,315 era la pelota que rebotaba de Roger Maris a Hoyt Wilhelm. 1304 01:44:18,856 --> 01:44:23,986 No estoy triste por Maris No batió el récord de Babe Ruth. 1305 01:44:24,069 --> 01:44:28,115 Un récord como ese debería batirse. ser hecho por un grande del béisbol. 1306 01:44:28,700 --> 01:44:30,619 Alguien con más carisma. 1307 01:44:31,201 --> 01:44:34,163 maris ya no existe que un buen jugador de béisbol. 1308 01:44:34,246 --> 01:44:38,168 Es incoloro, nunca lo ha sido. Tiene un promedio de .300 y suele estar de mal humor. 1309 01:44:38,251 --> 01:44:41,087 el solo tiene nada heroico. 1310 01:44:42,255 --> 01:44:46,343 El destino jugó su parte ¿Aquella tarde sombría en Baltimore? 1311 01:44:47,636 --> 01:44:51,723 Bailé esa última bola de nudillos justo después del lugar ideal? 1312 01:44:52,390 --> 01:44:56,143 Lloró el fantasma de Babe Ruth ¿Ese viento traicionero? 1313 01:44:57,394 --> 01:45:00,106 ¿O fue Roger Maris? no permitido... 1314 01:45:00,189 --> 01:45:02,483 porque el no estaba ¿A quién queríamos? 1315 01:45:04,651 --> 01:45:07,989 ¿O existen registros? ¿Eso no debería romperse? 1316 01:45:30,220 --> 01:45:35,100 Ese último turno al bate fue decepcionante. -Wilhelm es un excelente lanzador. 1317 01:45:35,183 --> 01:45:37,602 Su nudillo es muy difícil. 1318 01:45:38,936 --> 01:45:40,896 ¿Qué quieres jugar en la final? 1319 01:45:40,979 --> 01:45:43,692 tenemos que para jugar ocho partidos más. 1320 01:45:43,775 --> 01:45:48,278 ¿Vas a realizar algún tiro lejano? -Tendrás que tener suerte con eso. 1321 01:45:48,362 --> 01:45:50,280 Me alegro de poder jugar. 1322 01:45:56,287 --> 01:45:58,664 ¿Conseguiste una suite? 1323 01:45:59,582 --> 01:46:01,292 Por favor. 1324 01:46:16,348 --> 01:46:18,935 ¿Vas a usar esa gorra? ¿Seguir así toda la noche? 1325 01:46:19,018 --> 01:46:21,396 No, lo uso para... 1326 01:46:24,357 --> 01:46:25,691 Muéstramelo. 1327 01:46:40,289 --> 01:46:41,833 No es tan malo. 1328 01:46:45,295 --> 01:46:47,088 Sólo estás mudando. 1329 01:46:52,635 --> 01:46:55,805 ¿Has visto esa vista? Es realmente hermoso. 1330 01:46:57,515 --> 01:47:01,560 Justo ahí está Central Park. -Lo sé. Es hermoso. 1331 01:47:03,437 --> 01:47:07,150 tengo fotos de randy traído consigo. Nuevo. 1332 01:47:08,484 --> 01:47:13,239 Él crece muy rápido. y una foto de ello Susan cuando perdió su diente. 1333 01:47:38,972 --> 01:47:40,807 Yo no lo hice, Pat. 1334 01:47:42,935 --> 01:47:44,854 Simplemente no pude hacerlo. 1335 01:48:05,625 --> 01:48:07,000 Todos escuchen. 1336 01:48:08,919 --> 01:48:11,840 Cerv ha sido operado, ya no juega. 1337 01:48:11,923 --> 01:48:15,217 Y Mickey también miente en el hospital. Su cadera... 1338 01:48:16,510 --> 01:48:17,719 lo necesita urgentemente. 1339 01:48:17,804 --> 01:48:23,351 Ojalá vuelva para la final. de lo contrario tendremos que prescindir de él. 1340 01:48:24,435 --> 01:48:28,730 Sobre todo cuídalo que permanezcamos alerta. ¿Comprendido? 1341 01:48:32,443 --> 01:48:34,654 Lo acabas de tener. Vuelve a ponerlo. 1342 01:48:34,737 --> 01:48:37,657 Bob, Bob... Para, quédate así. Lo entendiste. 1343 01:48:42,203 --> 01:48:45,664 tu marido es un excelente jugador de béisbol. 1344 01:48:46,748 --> 01:48:49,544 El bebe lo tenia premiado con otro yanqui. 1345 01:48:49,626 --> 01:48:54,047 Babe no habría sido feliz. A Babe le encantaba su disco. 1346 01:48:56,384 --> 01:48:57,844 Es bueno tenerte aquí. 1347 01:49:05,810 --> 01:49:08,062 Maris juega en el jardín central. 1348 01:49:08,146 --> 01:49:11,898 Mantle, bueno para 54 jonrones, está en el hospital. 1349 01:49:11,983 --> 01:49:14,818 Él mira y le deseamos a Mickey. mejorate pronto. 1350 01:49:14,901 --> 01:49:17,196 Pero toda la atención va a Maris. 1351 01:49:20,240 --> 01:49:21,240 Lo está llenando. 1352 01:49:28,917 --> 01:49:32,045 No te muevas. Quédate ahí. -¿Qué deseas? 1353 01:49:32,128 --> 01:49:35,797 En las gradas superiores. Número 60 para Roger Maris. 1354 01:49:36,548 --> 01:49:40,386 Ahora dos jugadores anotaron 60 jonrones en una temporada. 1355 01:49:40,470 --> 01:49:43,013 Roger Maris y por supuesto Babe Ruth. 1356 01:49:45,307 --> 01:49:49,979 Y le quedan cuatro partidos para llegar al número 61. 1357 01:49:50,939 --> 01:49:54,691 Número 60. Uno más. -Esto va a ser emocionante. 1358 01:49:54,776 --> 01:49:57,070 Duelo de jonrones Maris iguala a Ruth 1359 01:49:58,154 --> 01:50:00,489 ¿Roger está superando a The Babe? 1360 01:50:00,572 --> 01:50:02,616 Después de su sexagésimo jonrón... 1361 01:50:02,699 --> 01:50:07,829 Maris no está en 3 partidos logró alcanzar el número 61. 1362 01:50:07,913 --> 01:50:11,834 Hizo lo mejor que pudo, pero ni un solo balón llegó a las gradas. 1363 01:50:11,918 --> 01:50:14,378 Y ahora queda un partido más. 1364 01:50:14,461 --> 01:50:18,132 ¿Roger lo logrará o no? Lo sabremos el domingo. 1365 01:50:19,968 --> 01:50:24,513 La diferencia entre un jonrón y un error es de tres milímetros... 1366 01:50:24,596 --> 01:50:26,516 probablemente incluso menos. 1367 01:50:28,809 --> 01:50:33,648 Los últimos tres juegos nada funcionó. Ya no golpeo una pelota. 1368 01:50:34,189 --> 01:50:36,316 Quizás te estás esforzando demasiado. 1369 01:50:37,317 --> 01:50:38,528 Tal vez. 1370 01:50:40,822 --> 01:50:43,323 Ya sabes, Si llego a uno mañana... 1371 01:50:44,366 --> 01:50:49,122 Esa pelota valdrá 5.000 dólares. - ¿5.000 dólares por una pelota? 1372 01:50:49,205 --> 01:50:52,375 Increíble, ¿eh? -Eso va a ser un manicomio. 1373 01:51:01,091 --> 01:51:02,134 Quiero hacerlo. 1374 01:51:03,468 --> 01:51:07,264 Para los demás no importa, pero lo sabré. 1375 01:51:08,141 --> 01:51:09,892 Quiero hacer ese jonrón. 1376 01:51:10,809 --> 01:51:12,186 Y estarás allí. 1377 01:51:30,287 --> 01:51:31,873 Voy a estar allí. 1378 01:51:31,956 --> 01:51:36,668 Hola, soy Mel Allen y esto Será un final increíble... 1379 01:51:36,752 --> 01:51:38,712 de una temporada fenomenal. 1380 01:51:38,795 --> 01:51:43,717 Esta será la última oportunidad para eso. Maris. ¿Anota 61 en el 61? 1381 01:51:43,800 --> 01:51:47,053 Hoy lo sabemos. -Me da escalofríos. 1382 01:51:47,137 --> 01:51:49,766 ¿Cómo debería Maris? no sientes? 1383 01:51:49,849 --> 01:51:51,976 Apenas hay espectadores. 1384 01:51:52,058 --> 01:51:55,063 La tribuna está llena por el balón de oro. 1385 01:51:55,146 --> 01:51:58,858 ¿Viene Frick? -Está oficialmente fuera de la ciudad. 1386 01:51:59,483 --> 01:52:02,361 ¿Y la señora Ruth? -Pensó que una vez era suficiente. 1387 01:52:04,030 --> 01:52:05,531 Es tan triste. 1388 01:52:06,449 --> 01:52:08,576 Y aquí viene. 1389 01:52:08,659 --> 01:52:11,662 Sólo hay 23.000 fans. presentarse. 1390 01:52:11,746 --> 01:52:12,830 Vamos, Rog. 1391 01:52:13,581 --> 01:52:17,250 El jardinero central Roger Maris está bateando por segunda vez. 1392 01:52:17,877 --> 01:52:19,962 Hay malestar en el jardín derecho. 1393 01:52:44,695 --> 01:52:45,988 Aquí viene el lanzamiento. 1394 01:52:47,739 --> 01:52:49,825 la pelota va lejos en el jardín derecho. 1395 01:52:59,544 --> 01:53:01,044 Bondad. 1396 01:53:07,969 --> 01:53:12,014 Lo hice. puedo hacerlo no creas. Número 61. 1397 01:53:14,058 --> 01:53:16,810 Es increíble. Roger Maris. 1398 01:53:31,993 --> 01:53:34,745 La batalla decisiva sobre el jardín derecho. 1399 01:53:40,042 --> 01:53:43,837 ¿Qué me cuentas sobre eso? -Camina muy bien en todos los sentidos. 1400 01:54:59,622 --> 01:55:03,333 ¿Señor Delaney? Sal, Sr. Delaney... 1401 01:55:05,836 --> 01:55:10,925 Sal, ¿qué vas a hacer con la pelota? -Véndela y luego me compro una casa. 1402 01:55:13,177 --> 01:55:16,973 Esa pelota no es de Roger. ¿Para ser o para el Salón de la Fama? 1403 01:55:17,056 --> 01:55:21,269 No quiero esa pelota. sal, ventas él y hacer algo con el dinero. 1404 01:55:21,352 --> 01:55:22,769 Gracias. 1405 01:55:22,852 --> 01:55:25,814 Rog, realmente no te importa sobre esa pelota? 1406 01:55:25,897 --> 01:55:28,942 No quiero esa pelota. Él tiene más uso para ello. 1407 01:55:29,025 --> 01:55:31,654 ¿Crees que esa estrella es correcta? 1408 01:55:31,737 --> 01:55:34,949 No lo sé, Sam. Yo no decido eso. 1409 01:55:36,909 --> 01:55:39,996 ¿Qué pensaste de la audiencia? Recibiste mucho apoyo. 1410 01:55:40,079 --> 01:55:41,579 Sí, eso fue muy divertido. 1411 01:55:43,457 --> 01:55:47,545 Te ganas su respeto haciéndolo ¿a pesar de la presión para cumplir? 1412 01:55:47,628 --> 01:55:50,756 Cielos, Realmente no lo sé, Milt. 1413 01:55:51,674 --> 01:55:54,426 No te mereces algo asi en un campo de béisbol. 1414 01:55:55,468 --> 01:55:59,431 ¿Qué pasa el año que viene? ¿Puedes hacerlo de nuevo? 1415 01:57:24,849 --> 01:57:28,396 ¿Cómo estás, amigo? -Felicidades. 1416 01:57:30,188 --> 01:57:32,065 Eso fue genial. -Gracias. 1417 01:57:32,983 --> 01:57:37,278 ellos te tienen alojado en una bonita tienda de campaña. 1418 01:57:38,321 --> 01:57:39,697 ¿Dónde está Bob? 1419 01:57:39,782 --> 01:57:43,994 Él está en su habitación arreglándose las uñas de los pies. corte o algo así. 1420 01:57:44,078 --> 01:57:48,624 Eso era un manicomio, ¿no? -Todo el estadio se volvió loco. 1421 01:57:48,706 --> 01:57:52,420 Vi como los chicos tu expulsado del dugout. 1422 01:57:52,503 --> 01:57:55,714 ellos me querían no lo dejes entrar más. 1423 01:57:55,798 --> 01:57:59,635 Pensé por un momento que yo... Vi una sonrisa en tu cara. 1424 01:57:59,718 --> 01:58:02,303 Sí, un pequeño. -Lo vi. 1425 01:58:03,263 --> 01:58:05,099 Fue algo muy especial. 1426 01:58:10,603 --> 01:58:12,273 Ojalá estuviera allí. 1427 01:58:12,356 --> 01:58:17,319 Todos queríamos eso. No se siente bien sin ti. 1428 01:58:17,403 --> 01:58:19,028 ¿Por qué no celebrar? 1429 01:58:19,112 --> 01:58:23,033 Pat y yo vamos a Toots Shor. Vamos a comer allí. 1430 01:58:24,034 --> 01:58:26,871 Y quería ver como estas. 1431 01:58:26,954 --> 01:58:30,166 ¿Los médicos te prepararán? para la final? 1432 01:58:30,249 --> 01:58:34,253 No lo sé. Eso espero. Odio estar aquí. 1433 01:58:35,337 --> 01:58:39,550 Las enfermeras te despiertan para darte una pastilla para dormir. 1434 01:58:41,427 --> 01:58:43,970 Odio estar en la televisión mirándote. 1435 01:58:48,058 --> 01:58:49,935 Tú también lo hiciste. 1436 01:58:52,270 --> 01:58:53,354 Ya lo sabes. 1437 01:58:54,231 --> 01:58:55,648 Eso es una tontería. 1438 01:58:57,151 --> 01:59:00,653 Eres el héroe, Rog. Lo hiciste. 1439 01:59:01,988 --> 01:59:06,785 Bastardo. y nadie todavía puedes quitarlo. 1440 01:59:09,078 --> 01:59:13,083 Lo que quieran decirte. Ese registro está a su nombre. 1441 01:59:19,965 --> 01:59:21,758 Eres una buena persona, Roger. 1442 01:59:29,391 --> 01:59:33,311 Una pelota rápida, ¿eh? -Sí, pero no lo suficientemente rápido. 1443 01:59:33,394 --> 01:59:35,606 Le diste bien. 1444 01:59:35,689 --> 01:59:37,816 Un sentimiento maravilloso. -Lo sé. 1445 01:59:37,900 --> 01:59:41,736 Mi mejor temporada. No quisiera volver a hacerlo. 1446 01:59:43,655 --> 01:59:46,950 Sobre el jardín izquierdo. ¿Está lo suficientemente lejos? Sí. 1447 01:59:47,951 --> 01:59:50,870 Ahí está. Jonrón número 62. 1448 01:59:53,206 --> 01:59:58,671 Lo hiciste, Marcos. tu eres el nuevo campeón de jonrones. 1449 02:00:17,565 --> 02:00:22,318 La familia Maris observa estadio. Aquí viene Sammy Sosa. 1450 02:00:22,402 --> 02:00:25,280 Felicita a Mark McGwire. 1451 02:00:25,363 --> 02:00:29,659 Un gran gesto. dos en total diferentes hombres mirando... 1452 02:00:29,743 --> 02:00:31,661 al récord de jonrones. 1453 02:00:31,744 --> 02:00:35,915 Mark McGwire es el primero que logra ese objetivo. 1454 02:00:36,000 --> 02:00:40,337 Homerun 62 en el juego 145 para los Cardinals esta temporada. 1455 02:00:45,258 --> 02:00:49,888 Los hijos de Maris son menos contento con el nuevo disco. 1456 02:00:49,972 --> 02:00:54,143 Pero están contentos con el reconocimiento. que recibió su padre. 1457 02:00:54,852 --> 02:00:59,605 Cuando caminé hacia el albergue y con Los hijos de Roger hablaron... 1458 02:01:00,815 --> 02:01:05,613 En el Salón de la Fama tienen muéstrame el bate de Roger... 1459 02:01:05,696 --> 02:01:07,656 con el que conectó el jonrón 61. 1460 02:01:08,616 --> 02:01:13,829 Y lo toqué. yo Lo toqué con mi corazón. 1461 02:01:13,912 --> 02:01:17,623 Mi bate ahora viene al lado del suyo. y estoy muy orgulloso de eso. 1462 02:01:24,381 --> 02:01:30,429 El récord separado de jonrones Existió en una temporada hasta 1991. 1463 02:01:30,512 --> 02:01:33,682 Entonces el presidente del béisbol decidió Faye Vicente... 1464 02:01:33,766 --> 02:01:36,685 que solo hay un registro podría existir. 1465 02:01:37,603 --> 02:01:40,856 Roger Maris había muerto seis años antes. 1466 02:01:40,939 --> 02:01:46,320 el nunca supo que el disco era realmente suyo. 1467 02:03:15,283 --> 02:03:17,285 Ese es Mickey Mantle, muchacho. 1468 02:03:20,371 --> 02:03:22,166 Y eso es un jonrón. 1469 02:03:29,714 --> 02:03:33,926 A mi padre Jack Crystal, quien nos llevó a mí y a mis hermanos... 1470 02:03:34,010 --> 02:03:37,931 a nuestro primer partido Yankee Stadium el 30 de mayo de 1956.